Remove punycode deprecation warning by replacing related dependency and upgrading transitive dependencies

[aparnajyothi-y]

Description:

This change eliminates the Node.js deprecation warning caused by the punycode module.

• Replaced the affected dependency (uri-js) with a maintained alternative.

• Upgraded transitive dependencies to versions.

• Verified that builds and runtime behavior remain stable.

This update keeps the dependency tree aligned with current Node.js standards and removes unnecessary deprecation warnings.

Related issue:
#904

[Copilot]

Pull Request Overview

This PR eliminates Node.js punycode deprecation warnings by replacing the problematic uri-js dependency with a maintained alternative and upgrading various transitive dependencies to their latest versions.

• Replaced uri-js with uri-js-replace package using npm overrides
• Upgraded multiple transitive dependencies including Azure SDK packages, protobuf libraries, and Node.js types
• Updated corresponding license files to reflect new dependency versions and removals

Reviewed Changes

Copilot reviewed 41 out of 47 changed files in this pull request and generated no comments.

File	Description
package.json	Adds uri-js override and upgrades @actions/cache and @types/node versions
.licenses/npm/*.dep.yml	Updates license files for upgraded dependencies and removes files for dependencies no longer used

---

_{Tip: Customize your code reviews with copilot-instructions.md. Create the file or learn how to get started.}

[asarkar]

This PR doesn't have any human reviewer, how's it going to ever get approved?

[salmanmkc]

looks good