Update Documentation for RAG configuration.

[lefkovitzj]

Include information on:

• Adding global context files
• Adding per-chat context files
• Adding per-user context files