Button component: Better handling of long labels

[jameskoster]

Extracted from #65362.

Currently the Button component used fixed height values to determine size. This can be problematic when the label is long enough to wrap:

Guidelines should instruct consumers to avoid long labels, but sometimes it cannot be avoided e.g. translations.