Allow different branches other than master to be updated

[JDGrimes]

Right now it just tracks the master branch. We should introduce a UI, or at least some filters, that will allow the user to change to, e.g. a point-release branch instead.