Upgrade elp_lint to latest available version

Summary:
This was achieved by upgrading the linter to the latest upstream version and by re-applying the following changes.

* [Do not check behaviours](https://www.internalfb.com/phabricator/commit/FBS/d50b6e707a059cbd14260990360d3ed89fb1437a)
* [Avoid crash on empty/new files](https://www.internalfb.com/phabricator/commit/FBS/9cdab82da91ecccd0d219821fc433cc2fd7c8b0c)
* [Do not attempt to lint headers](https://www.internalfb.com/diff/D42917670)

Every other local change to the fork was deemed un-necessary (e.g. support for structured comments was added, then removed)

In addition to that, the module was made OTP-26 compatible by:

* Adding back the explicit enabling for the `maybe` feature
* Stripping away documentation attributes (using triple-quoted strings)
* Reverting [this change](erlang/otp@5343ed1) which relied on sigils

The new linter raised a few warnings in WASERVER which were fixed in D57721417.

Reviewed By: alanz

Differential Revision: D57713233

fbshipit-source-id: a03c3b7034da071f82dcf23cf963fabbce39c1b9

crates/elp/src/resources/test/diagnostics/parse_all_diagnostics_force_warn_missing_spec_all.jsonl

@@ -1,4 +1,2 @@
 module specified: erlang_diagnostics_force_warn_missing_spec_all
-Diagnostics reported in 1 modules:
-  erlang_diagnostics_force_warn_missing_spec_all: 1
-      8:0-8:12::[Warning] [L1309] missing specification for function not_exported/0
+No errors reported

crates/erlang_service/fixtures/override_warn_missing_spec_all.expected

@@ -34,18 +34,7 @@ STUB
 
 
 WARNINGS
-[
-    ParseError {
-        path: "fixtures/override_warn_missing_spec_all.erl",
-        location: Some(
-            Normal(
-                144..164,
-            ),
-        ),
-        msg: "missing specification for function not_exported/0",
-        code: "L1309",
-    },
-]
+[]
 
 ERRORS
 []