Add debug overlay

It would be helpful to have a debug overlay with various information.

For now, it should only feature an FPS counter (instead of it being in the terminal)

The overlay should be toggled on/off by pressing `o` on the keyboard.