Add Windows guidance and connection possibilities for `bandicoot` script

[d33bs]

@jenna-tomkinson mentioned the need to help document how one using Windows can connect to bandicoot. We should document this and possibly add it to the bandicoot script if possible.