Add dependency resolution step before module build in release workflow

[marko-stanojevic]

Description

This pull request updates the release workflow to improve dependency management and streamline the build process.

Release workflow improvements:

• Added a new "Resolve dependencies" step to the release workflow, which uses the ps-resolve-dependencies GitHub Action to determine module dependencies before building.
• Updated the "Build Module" step to use the resolved module list output from the new dependency resolution step, ensuring correct modules are built based on dependencies.

Type of Change

• Bug fix
• New feature
• Breaking change
• Documentation update
• Code quality improvement (refactoring, tests, performance)