Vonng · Vonng · Jul 29, 2021 · Jul 22, 2021
diff --git a/ch10.md b/ch10.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 10. 批处理 
+# 第十章：批处理 
 
 ![](img/ch10.png)
 

diff --git a/ch11.md b/ch11.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 11. 流处理 
+# 第十一章：流处理 
 
 ![](img/ch11.png)
 

diff --git a/ch12.md b/ch12.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 12. 数据系统的未来 
+# 第十二章：数据系统的未来 
 
 ![](img/ch12.png)
 

diff --git a/ch2.md b/ch2.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 2. 数据模型与查询语言
+# 第二章：数据模型与查询语言
 
 ![](img/ch2.png)
 

diff --git a/ch3.md b/ch3.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 3. 存储与检索 
+# 第三章：存储与检索 
 
 ![](img/ch3.png)
 

diff --git a/ch4.md b/ch4.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 4. 编码与演化 
+# 第四章：编码与演化 
 
 ![](img/ch4.png)
 

diff --git a/ch5.md b/ch5.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 5. 复制 
+# 第五章：复制 
 
 ![](img/ch5.png)
 

diff --git a/ch6.md b/ch6.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 6. 分区 
+# 第六章：分区 
 
 ![](img/ch6.png)
 

diff --git a/ch7.md b/ch7.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 7. 事务
+# 第七章：事务
 
 ![](img/ch7.png)
 

diff --git a/ch9.md b/ch9.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 9. 一致性与共识 
+# 第九章：一致性与共识 
 
 ![](img/ch9.png)
 

diff --git a/part-i.md b/part-i.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 第一部分  数据系统的基石 
+# 第一部分：数据系统的基石 
 
 本书前四章介绍了数据系统底层的基础概念，无论是在单台机器上运行的单点数据系统，还是分布在多台机器上的分布式数据系统都适用。
 

diff --git a/part-ii.md b/part-ii.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 第二部分： 分布式数据 
+# 第二部分：分布式数据 
 
 > 一个成功的技术，现实的优先级必须高于公关，你可以糊弄别人，但糊弄不了自然规律。
 >

diff --git a/zh-tw/ch10.md b/zh-tw/ch10.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 10. 批處理 
+# 第十章：批處理 
 
 ![](../img/ch10.png)
 

diff --git a/zh-tw/ch11.md b/zh-tw/ch11.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 11. 流處理 
+# 第十一章：流處理 
 
 ![](../img/ch11.png)
 

diff --git a/zh-tw/ch12.md b/zh-tw/ch12.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 12. 資料系統的未來 
+# 第十二章：資料系統的未來 
 
 ![](../img/ch12.png)
 

diff --git a/zh-tw/ch2.md b/zh-tw/ch2.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 2. 資料模型與查詢語言
+# 第二章：資料模型與查詢語言
 
 ![](../img/ch2.png)
 

diff --git a/zh-tw/ch3.md b/zh-tw/ch3.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 3. 儲存與檢索 
+# 第三章：儲存與檢索 
 
 ![](../img/ch3.png)
 

diff --git a/zh-tw/ch4.md b/zh-tw/ch4.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 4. 編碼與演化 
+# 第四章：編碼與演化 
 
 ![](../img/ch4.png)
 

diff --git a/zh-tw/ch5.md b/zh-tw/ch5.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 5. 複製 
+# 第五章：複製 
 
 ![](../img/ch5.png)
 

diff --git a/zh-tw/ch6.md b/zh-tw/ch6.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 6. 分割槽 
+# 第六章：分割槽 
 
 ![](../img/ch6.png)
 

diff --git a/zh-tw/ch7.md b/zh-tw/ch7.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 7. 事務
+# 第七章：事務
 
 ![](../img/ch7.png)
 

diff --git a/zh-tw/ch9.md b/zh-tw/ch9.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 9. 一致性與共識 
+# 第九章：一致性與共識 
 
 ![](../img/ch9.png)
 

diff --git a/zh-tw/part-i.md b/zh-tw/part-i.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 第一部分  資料系統的基石 
+# 第一部分：資料系統的基石 
 
 本書前四章介紹了資料系統底層的基礎概念，無論是在單臺機器上執行的單點資料系統，還是分佈在多臺機器上的分散式資料系統都適用。
 

diff --git a/zh-tw/part-ii.md b/zh-tw/part-ii.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 第二部分： 分散式資料 
+# 第二部分：分散式資料 
 
 > 一個成功的技術，現實的優先順序必須高於公關，你可以糊弄別人，但糊弄不了自然規律。
 >