Merge pull request #1 from Vonng/master

Update
Vonng · Feb 26, 2019 · 8e3228b · 8e3228b
2 parents 2f2c629 + c592e6c
commit 8e3228b
Show file tree

Hide file tree

Showing 11 changed files with 54 additions and 70 deletions.
diff --git a/ch1.md b/ch1.md
@@ -10,33 +10,17 @@
 
 [TOC]
 
-	现今很多应用程序都是**数据密集型（data-intensive）**的，而非**计算密集型（compute-intensive）**的。因此CPU很少成为这类应用的瓶颈，更大的问题通常来自数据量、数据复杂性、以及数据的变更速度。
+现今很多应用程序都是 **数据密集型（data-intensive）** 的，而非 **计算密集型（compute-intensive）** 的。因此CPU很少成为这类应用的瓶颈，更大的问题通常来自数据量、数据复杂性、以及数据的变更速度。
 
 数据密集型应用通常由标准组件构建而成，标准组件提供了很多通用的功能；例如，许多应用程序都需要：
 
-***数据库（database）***
+ - 存储数据，以便自己或其他应用程序之后能再次找到 （***（数据库（database））***）
+ - 记住开销昂贵操作的结果，加快读取速度（***缓存（cache）***）
+ - 允许用户按关键字搜索数据，或以各种方式对数据进行过滤（***搜索索引（search indexes）***）
+ - 向其他进程发送消息，进行异步处理（***流处理（stream processing）***）
+ - 定期处理累积的大批量数据（***批处理（batch processing）***）
 
-	存储数据，以便自己或其他应用程序之后能再次找到
-
-***缓存（cache）***
-
-	记住开销昂贵操作的结果，加快读取速度
-
-***搜索索引（search indexes）***
-
-	允许用户按关键字搜索数据，或以各种方式对数据进行过滤
-
-***流处理（stream processing）***
-
-	向其他进程发送消息，进行异步处理
-
-***批处理（batch processing）***
-
-	定期处理累积的大批量数据
-
-	
-
-	如果这些功能听上去平淡无奇，那是因为这些**数据系统（data system）**是非常成功的抽象：我们一直不假思索地使用它们并习以为常。绝大多数工程师不会幻想从零开始编写存储引擎，因为在开发应用时，数据库已经是足够完美的工具了。
+如果这些功能听上去平淡无奇，那是因为这些 **数据系统（data system）** 是非常成功的抽象：我们一直不假思索地使用它们并习以为常。绝大多数工程师不会幻想从零开始编写存储引擎，因为在开发应用时，数据库已经是足够完美的工具了。
 
 	但现实没有这么简单。不同的应用有着不同的需求，因而数据库系统也是百花齐放，有着各式各样的特性。实现缓存有很多种手段，创建搜索索引也有好几种方法，诸如此类。因此在开发应用前，我们依然有必要先弄清楚最适合手头工作的工具和方法。而且当单个工具解决不了你的问题时，组合使用这些工具可能还是有些难度的。
 
@@ -193,10 +177,10 @@
 1. 发布推文时，只需将新推文插入全局推文集合即可。当一个用户请求自己的主页时间线时，首先查找他关注的所有人，查询这些被关注用户发布的推文并按时间顺序合并。在如[图1-2](img/fig1-2.png)所示的关系型数据库中，可以编写这样的查询：
 
     ```sql
-    SELECT tweets.*, users.* 
-      FROM tweets 
-      JOIN users   ON tweets.sender_id = users.id 
-      JOIN follows ON follows.followee_id = users.id 
+    SELECT tweets.*, users.*
+      FROM tweets
+      JOIN users   ON tweets.sender_id = users.id
+      JOIN follows ON follows.followee_id = users.id
       WHERE follows.follower_id = current_user
     ```
     ![](img/fig1-2.png)
@@ -476,4 +460,4 @@
 
 | 上一章                              | 目录                            | 下一章                               |
 | ----------------------------------- | ------------------------------- | ------------------------------------ |
-| [第一部分：数据系统基础](part-i.md) | [设计数据密集型应用](README.md) | [第二章：数据模型与查询语言](ch2.md) |
+| [第一部分：数据系统基础](part-i.md) | [设计数据密集型应用](README.md) | [第二章：数据模型与查询语言](ch2.md) |
diff --git a/ch11.md b/ch11.md
@@ -676,7 +676,7 @@ GROUP BY follows.follower_id
 
 	Storm的Trident基于类似的想法来处理状态【78】。依赖幂等性意味着隐含了一些假设：重启一个失败的任务必须以相同的顺序重放相同的消息（基于日志的消息代理能做这些事），处理必须是确定性的，没有其他节点能同时更新相同的值【98,99】。
 
-	当从一个处理节点故障转移到另一个节点时，可能需要进行**防护（fencing）**（参阅“[领导和锁](ch8.md#领导和锁)”），以防止被假死节点干扰。尽管有这么多注意事项，幂等操作是一种实现**恰好一次语义**的有效方式，仅需很小的额外开销。
+	当从一个处理节点故障切换到另一个节点时，可能需要进行**防护（fencing）**（参阅“[领导和锁](ch8.md#领导和锁)”），以防止被假死节点干扰。尽管有这么多注意事项，幂等操作是一种实现**恰好一次语义**的有效方式，仅需很小的额外开销。
 
 #### 失败后重建状态
 

diff --git a/ch2.md b/ch2.md
@@ -264,12 +264,12 @@ UPDATE users SET first_name = substring_index(name, ' ', 1); 	-- MySQL
 
 大型表上运行`UPDATE`语句在任何数据库上都可能会很慢，因为每一行都需要重写。要是不可接受的话，应用程序可以将`first_name`设置为默认值`NULL`，并在读取时再填充，就像使用文档数据库一样。
 
-读时模式更具优势，当由于某种原因（例如，数据是异构的）集合中的项目并不都具有相同的结构时。例如，因为：
+当由于某种原因（例如，数据是异构的）集合中的项目并不都具有相同的结构时,读时模式更具优势。例如，如果：
 
 * 存在许多不同类型的对象，将每种类型的对象放在自己的表中是不现实的。
 * 数据的结构由外部系统决定。你无法控制外部系统且它随时可能变化。
 
-在这样的情况下，模式的坏处远大于它的帮助，无模式文档可能是一个更加自然的数据模型。但是，要是所有记录都具有相同的结构，那么模式是记录并强制这种结构的有效机制。第四章将更详细地讨论模式和模式演化。
+在上述情况下，模式的坏处远大于它的帮助，无模式文档可能是一个更加自然的数据模型。但是，要是所有记录都具有相同的结构，那么模式是记录并强制这种结构的有效机制。第四章将更详细地讨论模式和模式演化。
 
 #### 查询的数据局部性
 
@@ -591,7 +591,7 @@ CREATE INDEX edges_heads ON edges (head_vertex);
 
 ### Cypher查询语言
 
-Cypher是属性图的声明式查询语言，为Neo4j图形数据库而发明【37】。（它是以电影“黑客帝国”中的一个角色开命名的，而与密码术中的密码无关【38】。）
+Cypher是属性图的声明式查询语言，为Neo4j图形数据库而发明【37】。（它是以电影“黑客帝国”中的一个角色来命名的，而与密码术中的密码无关【38】。）
 
 [例2-3]()显示了将[图2-5](img/fig2-5.png)的左边部分插入图形数据库的Cypher查询。可以类似地添加图的其余部分，为了便于阅读而省略。每个顶点都有一个像`USA`或`Idaho`这样的符号名称，查询的其他部分可以使用这些名称在顶点之间创建边，使用箭头符号：`（Idaho） - [：WITHIN] ->（USA）`创建一条标记为`WITHIN`的边，`Idaho`为尾节点，`USA`为头节点。
 

diff --git a/ch3.md b/ch3.md
@@ -15,7 +15,7 @@
 
 在[第2章](ch2.md)中，我们讨论了数据模型和查询语言，即程序员将数据录入数据库的格式，以及再次要回数据的机制。在本章中我们会从数据库的视角来讨论同样的问题：数据库如何存储我们提供的数据，以及如何在我们需要时重新找到数据。
 
-作为程序员，为什么要关心数据库内部存储与检索的机理？你可能不会去从头开始实现自己的存储引擎，但是你**确实**需要从许多可用的存储引擎中选择一个合适的。而且为了调谐存储引擎以适配应用工作负载，你也需要大致了解存储引擎在底层究竟做什么。
+作为程序员，为什么要关心数据库内部存储与检索的机理？你可能不会去从头开始实现自己的存储引擎，但是你**确实**需要从许多可用的存储引擎中选择一个合适的。而且为了协调存储引擎以适配应用工作负载，你也需要大致了解存储引擎在底层究竟做什么。
 
 特别需要注意，针对**事务**性负载和**分析性**负载优化的存储引擎之间存在巨大差异。稍后我们将在 “[事务处理还是分析？](#事务处理还是分析？)” 一节中探讨这一区别，并在 “[列存储](#列存储)”中讨论一系列针对分析优化存储引擎。
 

diff --git a/ch4.md b/ch4.md
@@ -638,4 +638,4 @@ Actor模型是单个进程中并发的编程模型。逻辑被封装在角色中
 
 | 上一章                       | 目录                            | 下一章                            |
 | ---------------------------- | ------------------------------- | --------------------------------- |
-| [第三章：存储与检索](ch3.md) | [设计数据密集型应用](README.md) | [第二部分：分布式数据](part-iimd) |
+| [第三章：存储与检索](ch3.md) | [设计数据密集型应用](README.md) | [第二部分：分布式数据](part-ii.md) |