Flinging the spyglass around can cause the game to deadlock

[fayer3]

some specific directions of the spyglass cause the Vanilla frustum check to deadlock, where it doesn't find a spot in offsetToFullyIncludeCameraCube

doesn't happen with sodium
affects all versions 1.18-1.21