docs: add AGENTS.md with development environment tips#39

ViTeXFTW merged 2 commits intodevViTeXFTW/VulkanW3DViewer:devfrom

github/agents-fileViTeXFTW/VulkanW3DViewer:github/agents-fileCopy head branch name to clipboard