Cross references window does not work as expected in the types sidebar

[op2786]

Version and Platform (required):

• Binary Ninja Version: 4.2.6447-dev, 5ca6dc49
• OS: MacOS
• OS Version: 15.1
• CPU Architecture: arm64

Bug Description:
Clicking on a structure member in types sidebar and calling the cross ref window with X does not show the references to that member, instead, it show the references from linear view.

In order to reproduce:

1. Make cross references work as window
2. In appropriate BNDB click on a structure member in types sidebar and press X
3. See the references are missing