String view filter hamburger menu does not show up if I open the string view in a pane rather than the sidebar

[xusheng6]

If we view the string list in the sidebar, this hamburger menu shows up:

However, if I view the strings view in the main view area, it does not show up:

[0cyn]

Right click context menu (that also has these filtering options) also does not appear