Translations: update Serbian

po/sr.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-05-25 22:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-25 17:21+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-05-26 21:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-25 22:56+0100\n"
 "Last-Translator: badyu17 <badyu17@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <badyu17@gmail.com>\n"
 "Language: sr@latin\n"
@@ -1108,9 +1108,8 @@ msgid "&About mkvinfo"
 msgstr "&O mkvinfo"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:265
-#, fuzzy
 msgid "&Acknowledge warnings/errors"
-msgstr "Prihvati sva &upozorenja"
+msgstr "&Prihvati upozorenja/greške"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:201
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/select_playlist_dialog.cpp:137
@@ -1325,9 +1324,8 @@ msgid "&Interface language:"
 msgstr "&Jezik interfejsa:"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:404
-#, fuzzy
 msgid "&Job output"
-msgstr "Rezultat zadatka"
+msgstr "&Rezultat zadatka"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:384
 msgid "&Job queue"
@@ -1380,10 +1378,10 @@ msgstr "&Muksovanje"
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Ime:"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tool.h:195
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tool.h:197
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:337
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:363
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tool.h:195
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tool.h:198
 msgid "&New"
 msgstr "&Novi"
 
@@ -1411,18 +1409,18 @@ msgstr "&Otvori"
 msgid "&Open\tCtrl-O"
 msgstr "&Otvori\tCtrl-O"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/tool.h:181
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/tool.h:183
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:355
 msgid "&Open Matroska file"
 msgstr "&Otvori Matroska fajl"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tool.h:196
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tool.h:198
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:365
 msgid "&Open Matroska or XML file"
 msgstr "&Otvori Matroska ili XML fajl"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:341
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tool.h:196
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tool.h:199
 msgid "&Open settings"
 msgstr "&Otvori podešavanja"
 
@@ -1486,7 +1484,7 @@ msgstr "&Resetuj"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:189
 msgid "&Reset this value"
-msgstr ""
+msgstr "&Resetuj ovu vrednost"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:359
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:369
@@ -1582,9 +1580,8 @@ msgid "&View log"
 msgstr "&Pogledaj log"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:172
-#, fuzzy
 msgid "&View output of selected jobs"
-msgstr "Rezultat izabranih zadataka:"
+msgstr "&Pogledaj rezultat izabranih zadataka"
 
 #: src/mmg/mmg_dialog.cpp:323
 msgid "&Window"
@@ -4009,7 +4006,7 @@ msgstr ""
 msgid "Create a new chapter file"
 msgstr "Napravi novi fajl sa poglavljima"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tool.h:194
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tool.h:197
 msgid ""
 "Create a new one or open an existing one via the »merge« menu or the buttons "
 "below."
@@ -6583,7 +6580,7 @@ msgstr "Opis zadatka"
 msgid "Job output"
 msgstr "Rezultat zadatka"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/jobs/tool.h:79
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/jobs/tool.h:80
 msgid "Job queue"
 msgstr "Lista zadataka"
 
@@ -7334,8 +7331,8 @@ msgstr ""
 "Nijedan fajl još nije učitan. Možete otvoriti fajl birajući\n"
 "'Otvori' iz menija 'Fajl'"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tool.h:193
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/tool.h:179
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tool.h:195
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/tool.h:181
 msgid "No file has been opened yet."
 msgstr "Nijedan fajl još nije otvoren."
 
@@ -7368,7 +7365,7 @@ msgstr "Nema ulaznih fajlova. Izlaznog rezultata neće biti.\n"
 msgid "No job has been started yet."
 msgstr "Nijedan zadatak još nije započet."
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tool.h:193
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tool.h:196
 msgid "No merge job has been opened yet."
 msgstr "Još uvek ništa nije otvoreno radi sastavljanja."
 
@@ -7721,15 +7718,15 @@ msgstr "Otvori fajl"
 msgid "Open a Matroska file"
 msgstr "Otvori Matroska fajl"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tool.h:194
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tool.h:196
 msgid ""
 "Open a file via the »chapter editor« menu, the buttons below or drag & drop "
 "one here."
 msgstr ""
 "Otvori fajl preko menija »urednik poglavlja«, dugmadi ispod ili ga prevuci "
 "ovde."
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/tool.h:180
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/tool.h:182
 msgid ""
 "Open a file via the »header editor« menu, the button below or drag & drop "
 "one here."
@@ -8490,6 +8487,7 @@ msgstr "Zamenite prilog sa fajlom 'filename'"
 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:190
 msgid "Resets the header value on this page to how it's saved in the file."
 msgstr ""
+"Resetuje vrednost zaglavlja na ovoj strani u onu koja je snimljena u fajlu."
 
 #: src/common/kax_file.cpp:277
 msgid "Resync failed: no valid Matroska level 1 element found.\n"
@@ -8617,9 +8615,8 @@ msgid "Save information as"
 msgstr "Sačuvaj informaciju kao"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:124
-#, fuzzy
 msgid "Save job output"
-msgstr "&Sačuvaj izlaz"
+msgstr "Sačuvaj rezultat zadatka"
 
 #: src/mmg/mux_dialog.cpp:84
 msgid "Save log"