Document "project" developer workflows

## Feature Request

Document intended usage scenarios for project workflows; add new developer doc.

### Additional Context
Open questions:

* do we want more and/or expanded issue templates, or is the current split "good enough"?
