[ts] Handle field ref that refer to the method

[Lipen]

We need to handle InstanceFieldRef when "field" is actually a method. For example, obj.callback = this.doAction. Currently, the field resolution fails due to the absence of doAction field among EtsClass::fields, since it is in EtsClass::methods.