Fix filtering of UtMockAssumptionViolatedException

[mmvpm]

Description

Substitute this text with a concise description of the proposed change. Emphasize, why particular solution was chosen.

Re-Fixes #1524

Type of Change

• Minor bug fix (non-breaking small changes)

How Has This Been Tested?

Automated Testing

There is no way to write tests for this functionality

Manual Scenario

1. Publish utbot-api to the Maven local
2. Add the dependency org.utbot:utbot-api:2022.12-SNAPSHOT to your project
3. Repeat the scenario from the issue Fuzzer violates UtMock assumptions #1524 (you can even set the Fuzzer to 100%)

Only one test should be generated:

Checklist:

• The change followed the style guidelines of the UTBot project
• Self-review of the code is passed
• The change contains enough commentaries, particularly in hard-to-understand areas
• New documentation is provided or existed one is altered
• No new warnings
• New tests have been added
• All tests pass locally with my changes