docs(base): add component development best practices to AGENTS.md#13139

vladitasev wants to merge 1 commit intomainUI5/webcomponents:mainfrom

docs/agents-best-practicesUI5/webcomponents:docs/agents-best-practicesCopy head branch name to clipboard