Align zh translations with China mainland terminology.

ghost/i18n/locales/zh/comments.json

@@ -3,10 +3,10 @@
     "{amount} comments": "{amount}条评论",
     "{amount} hrs ago": "{amount}小时前",
     "{amount} mins ago": "{amount}分钟前",
-    "{amount} more": "还剩{amount}则留言",
+    "{amount} more": "还剩{amount}条评论",
     "1 comment": "一条评论",
     "Add comment": "添加评论",
-    "Add context to your comment, share your name and expertise to foster a healthy discussion.": "为您的评论补充上下文信息、说明您的称呼与专业背景均有助于营造健康的讨论氛围。",
+    "Add context to your comment, share your name and expertise to foster a healthy discussion.": "为评论补充更多的上下文信息、例如您的姓名与专业背景有助于营造健康的讨论氛围。",
     "Add reply": "回复",
     "Add your expertise": "添加您的专业背景",
     "Already a member?": "已经是会员？",
@@ -17,7 +17,7 @@
     "Best": "最多赞",
     "Cancel": "取消",
     "Comment": "评论",
-    "Complete your profile": "完善您的注册信息",
+    "Complete your profile": "完善您的个人资料",
     "Delete": "删除",
     "Deleted": "已删除",
     "Deleted member": "删除会员",
@@ -26,7 +26,7 @@
     "Edit": "编辑",
     "Edit this comment": "编辑此条评论",
     "edited": "已编辑",
-    "Enter your name": "输入您的称呼",
+    "Enter your name": "输入您的名字",
     "Expertise": "专业背景",
     "Founder @ Acme Inc": "Acme Inc的创建者",
     "Full-time parent": "全职父母",
@@ -37,10 +37,10 @@
     "Jamie Larson": "阿宇",
     "Join the discussion": "加入讨论",
     "Just now": "刚刚",
-    "Load more ({amount})": "载入更多({amount})",
+    "Load more ({amount})": "加载更多({amount})条",
     "Local resident": "本地居民",
     "Member discussion": "会员讨论",
-    "Name": "称呼",
+    "Name": "名字",
     "Neurosurgeon": "神经外科医生",
     "Newest": "最新",
     "Oldest": "最早",
@@ -59,7 +59,7 @@
     "Sending": "正在发送",
     "Sent": "已发送",
     "Show": "显示",
-    "Show {amount} more replies": "显示后续{amount}条评论",
+    "Show {amount} more replies": "显示更多{amount}条评论",
     "Show 1 more reply": "显示下一条评论",
     "Show comment": "显示评论",
     "Sign in": "登录",

ghost/i18n/locales/zh/ghost.json

@@ -3,7 +3,7 @@
     "All the best!": "一切顺利！",
     "Become a paid member of {site} to get access to all premium content.": "成为{site}的付费会员，即可畅享所有付费内容。",
     "By {authors}": "作者 {authors}",
-    "Comment": "留言",
+    "Comment": "评论",
     "Complete signup for {siteTitle}!": "完成在{siteTitle}的注册！",
     "Complete your sign up to {siteTitle}!": "完成您在 {siteTitle} 的注册！",
     "complimentary": "免费",
@@ -24,28 +24,28 @@
     "If you did not make this request, you can simply delete this message.": "如果您没有发出此请求，您可以直接删除此消息。",
     "If you didn't try to sign in recently, you can safely ignore this email to deny access.": "若您近期未尝试登录，可安全忽略此邮件以拒绝访问。",
     "Keep reading": "继续阅读",
-    "Less like this": "不喜欢",
-    "Manage subscription": "管理会籍",
-    "Member since": "会籍自",
-    "More like this": "喜欢",
-    "Name": "称呼",
+    "Less like this": "减少此类内容",
+    "Manage subscription": "管理订阅",
+    "Member since": "成为会员的时间",
+    "More like this": "更多类似内容",
+    "Name": "姓名",
     "New comment on {postTitle}": "{postTitle}的新评论",
     "New reply to your comment on {siteTitle}": "您在{siteTitle}的评论收到新回复",
     "Or use this link to securely sign in": "或通过此链接安全登录",
     "Or, skip the code and sign in directly": "或跳过验证码直接登录",
     "paid": "付费",
     "Please confirm your email address with this link:": "请通过此链接确认您的电子邮件地址：",
     "Secure sign in link for {siteTitle}": "为 {siteTitle} 准备的安全登录链接",
-    "See you soon!": "再会！",
-    "Sent to {email}": "发送到 {email}",
+    "See you soon!": "回见！",
+    "Sent to {email}": "已发送至 {email}",
     "Sign in": "登录",
     "Sign in now": "立即登录",
     "Sign in to {siteTitle}": "登录到 {siteTitle}",
     "Sign in to {siteTitle} with code {otc}": "使用验证码 {otc} 登录 {siteTitle}",
     "Sign in verification": "登录验证",
     "Someone just replied to your comment": "有人刚刚回复了你的评论",
     "Someone just replied to your comment on {postTitle}.": "有人刚刚在{postTitle}回复了你的评论。",
-    "Subscription details": "",
+    "Subscription details": "订阅详情",
     "Tap the link below to complete the signup process for {siteTitle}, and be automatically signed in:": "请点击下面的链接完成 {siteTitle} 的注册，并将自动登录：",
     "Thank you for signing up to {siteTitle}!": "感谢您注册 {siteTitle}！",
     "Thank you for subscribing to {siteTitle}!": "感谢您订阅 {siteTitle}！",
@@ -75,9 +75,9 @@
     "You're one tap away from subscribing to {siteTitle} — please confirm your email address with this link:": "您离订阅 {siteTitle} 仅需点击一下 — 请通过此链接确认您的电子邮件地址：",
     "You're one tap away from subscribing to {siteTitle}!": "仅需一次点击即可完成{siteTitle}的订阅！",
     "Your free trial ends on {date}, at which time you will be charged the regular price. You can always cancel before then.": "您的免费试用将于{date}结束，届时将按标准价格收费。您可在到期前随时取消订阅。",
-    "Your subscription has been canceled and will expire on {date}. You can resume your subscription via your account settings.": "您的会籍已取消，将于{date}到期。您可通过账户设置重新订阅。",
-    "Your subscription has expired.": "您的会籍已过期。",
-    "Your subscription will expire on {date}.": "您的会籍将于{date}过期。",
-    "Your subscription will renew on {date}.": "您的会籍将于{date}更新。",
+    "Your subscription has been canceled and will expire on {date}. You can resume your subscription via your account settings.": "您的订阅已取消，将于{date}到期。您可通过账户设置重新订阅。",
+    "Your subscription has expired.": "您的订阅已过期。",
+    "Your subscription will expire on {date}.": "您的订阅将于{date}过期。",
+    "Your subscription will renew on {date}.": "您的订阅将于{date}更新。",
     "Your verification code for {siteTitle}": "您在{siteTitle}的验证码"
 }

ghost/i18n/locales/zh/portal.json

@@ -55,20 +55,20 @@
     "Create a new contact": "创建新联系",
     "Current plan": "当前订阅",
     "Delete account": "删除账户",
-    "Didn't mean to do this? Manage your preferences <button>here</button>.": "错误操作？在<button>这里</button>变更您的偏好设定。",
+    "Didn't mean to do this? Manage your preferences <button>here</button>.": "操作有误？可以在<button>这里</button>修改您的偏好设置。",
     "Don't have an account?": "还没有账户吗？",
     "Edit": "编辑",
     "Email": "电子邮件",
     "Email newsletter": "新闻信",
-    "Email newsletter settings updated": "新闻信设定已更新",
+    "Email newsletter settings updated": "新闻信设置已更新",
     "Email preferences": "电子邮件偏好设置",
     "Email preferences updated.": "电子邮件偏好已更新",
     "Emails": "电子邮件列表",
     "Emails disabled": "电子邮件列表已禁用",
     "Ends {offerEndDate}": "于{offerEndDate}结束",
     "Enter code above": "在上方输入验证码",
     "Enter your email address": "输入您的电子邮箱地址",
-    "Enter your name": "输入您的名字",
+    "Enter your name": "输入您的姓名",
     "Error": "错误",
     "Expires {expiryDate}": "于{expiryDate}过期",
     "Failed to cancel subscription, please try again": "取消订阅失败，请重试",
@@ -82,12 +82,12 @@
     "Failed to update account details": "更新账户信息失败",
     "Failed to update billing information, please try again": "更新账单信息失败，请重试",
     "Failed to update newsletter settings": "更新新闻信设置失败",
-    "Failed to update subscription, please try again": "更新会籍失败，请重试",
+    "Failed to update subscription, please try again": "更新订阅失败，请重试",
     "Failed to verify code, please try again": "验证码验证失败，请重试",
     "Forever": "永久",
     "Free Trial – Ends {trialEnd}": "免费试用 - {trialEnd}结束",
     "Get help": "获取帮助",
-    "Get in touch for help": "联系我们，获取帮助。",
+    "Get in touch for help": "联系我们获取帮助",
     "Get notified when someone replies to your comment": "当有人回复您的评论时收到通知。",
     "Give feedback on this post": "对这篇文章提供建议",
     "Help! I'm not receiving emails": "求助！我没有收到电子邮件",
@@ -105,23 +105,23 @@
     "Invalid verification code": "无效的验证码",
     "Jamie Larson": "阿宇",
     "jamie@example.com": "ayu@example.com",
-    "Less like this": "不喜欢",
+    "Less like this": "减少此类内容",
     "Make sure emails aren't accidentally ending up in the Spam or Promotions folders of your inbox. If they are, click on \"Mark as not spam\" and/or \"Move to inbox\".": "确保邮件没有被意外标记为垃圾或者促销邮件。如果是，点击“非垃圾邮件”或者“移动到收件箱”。",
     "Manage": "管理",
     "Maybe later": "之后再说",
     "Memberships from this email domain are currently restricted.": "来自此电子邮件域名的会员申请目前受限。",
     "Memberships unavailable, contact the owner for access.": "会员资格不可用，请联系网站所有者获取访问权限。",
     "month": "月",
     "Monthly": "月付",
-    "More like this": "喜欢",
-    "Name": "名字",
+    "More like this": "更多类似内容",
+    "Name": "姓名",
     "Need more help? Contact support": "需要更多帮助？联系支持服务",
     "Newsletters can be disabled on your account for two reasons: A previous email was marked as spam, or attempting to send an email resulted in a permanent failure (bounce).": "您账户的新闻信被禁用的可能原因有两个：先前的电子邮件被标记为垃圾邮件，或者发送邮件遇到永久错误 (bounce)",
     "No member exists with this e-mail address.": "没有会员使用此电子邮箱地址。",
     "No member exists with this e-mail address. Please sign up first.": "没有会员使用此电子邮箱地址。请先注册。",
     "Not receiving emails?": "没有收到电子邮件？",
     "Now check your email!": "现在请检查您的电子邮件！",
-    "Once resubscribed, if you still don't see emails in your inbox, check your spam folder. Some inbox providers keep a record of previous spam complaints and will continue to flag emails. If this happens, mark the latest newsletter as 'Not spam' to move it back to your primary inbox.": "重新订阅后在收件箱依旧没有看到邮件，请检查您的垃圾邮件箱。一些服务商会保留之前的垃圾邮件记录并持续标记。如果是这样，请将最新的新闻信标记为“非垃圾邮件”并将其移动到收件箱。",
+    "Once resubscribed, if you still don't see emails in your inbox, check your spam folder. Some inbox providers keep a record of previous spam complaints and will continue to flag emails. If this happens, mark the latest newsletter as 'Not spam' to move it back to your primary inbox.": "重新订阅后，如果收件箱中仍然没有看到邮件，请检查垃圾邮件文件夹。一些邮件服务商会保留以往的垃圾邮件投诉记录，并继续对邮件进行标记。如果出现这种情况，请将最新的邮件通讯标记为“非垃圾邮件”，并移回主收件箱。",
     "Permanent failure (bounce)": "永久错误 (bounce)",
     "Phone number": "电话号码",
     "Plan": "订阅方案",
@@ -173,7 +173,7 @@
     "There was an error continuing your subscription, please try again.": "续订过程中出现错误，请重试。",
     "There was an error processing your payment. Please try again.": "您的付款处理失败，请重试。",
     "There was an error sending the email, please try again": "发送电子邮件时出现错误，请重试。",
-    "This site is invite-only, contact the owner for access.": "此网站仅限邀请，联系网站所有者以获取访问权限",
+    "This site is invite-only, contact the owner for access.": "此网站仅限受邀访问，请联系网站所有者以获取权限。",
     "This site is not accepting donations at the moment.": "本网站目前不接受捐赠。",
     "This site is not accepting payments at the moment.": "本网站目前暂不接受付款。",
     "This site only accepts paid members.": "本网站仅允许付费会员。",
@@ -189,14 +189,14 @@
     "Try free for {amount} days, then {originalPrice}.": "{amount}天免费试用，之后为{originalPrice}定价。",
     "Unable to initiate checkout session": "无法启动结账会话",
     "Unlock access to all newsletters by becoming a paid subscriber.": "成为付费订阅用户以解锁全部新闻信。",
-    "Unsubscribe from all emails": "取消所有新闻信订阅",
+    "Unsubscribe from all emails": "取消接收所有邮件",
     "Unsubscribed": "已取消订阅",
-    "Unsubscribed from all emails.": "已取消所有新闻信订阅",
+    "Unsubscribed from all emails.": "已取消接收所有邮件。",
     "Unsubscribing from emails will not cancel your paid subscription to {title}": "取消新闻信订阅不会取消您对 {title} 的付费订阅。",
     "Update": "更新",
     "Update your preferences": "更新您的偏好设置",
     "Verification link sent, check your inbox": "验证链接已发送，请检查您的收件箱",
-    "Verify your email address is correct": "确认您的电子邮件地址是正确的",
+    "Verify your email address is correct": "请确认您的邮箱地址是否正确",
     "Verifying...": "正在验证...",
     "View plans": "查阅订阅方案",
     "We couldn't unsubscribe you as the email address was not found. Please contact the site owner.": "我们无法取消您的订阅，因为找不到该电子邮件地址。请联系网站所有者。",
@@ -209,13 +209,13 @@
     "Yearly": "年付",
     "You currently have a free membership, upgrade to a paid subscription for full access.": "您当前为免费用户，升级为付费订阅以获取全部内容。",
     "You have been successfully resubscribed": "您已成功重新订阅",
-    "You're currently not receiving emails": "您当前不会收到电子邮件。",
-    "You're not receiving emails": "您当前不会收到电子邮件。",
-    "You're not receiving emails because you either marked a recent message as spam, or because messages could not be delivered to your provided email address.": "您收不到电子邮件是因为您可能将最近的某个消息标记为垃圾邮件，或者无法将消息发送到您提供的电子邮件地址。",
+    "You're currently not receiving emails": "您当前不会收到邮件。",
+    "You're not receiving emails": "您将不会收到邮件。",
+    "You're not receiving emails because you either marked a recent message as spam, or because messages could not be delivered to your provided email address.": "您收不到邮件是因为您可能将最近的某个消息标记为垃圾邮件，或者无法将消息发送到您提供的邮件地址。",
     "You've successfully signed in.": "您已成功登录。",
     "You've successfully subscribed to": "您已成功订阅",
     "Your account": "您的账户",
-    "Your email has failed to resubscribe, please try again": "您的电子邮件未能成功重新订阅，请重试。",
+    "Your email has failed to resubscribe, please try again": "您的邮箱未能成功重新订阅，请重试。",
     "your inbox": "您的收件箱",
     "Your input helps shape what gets published.": "您的建议将使我们变得更好。",
     "Your subscription will expire on {expiryDate}": "您的订阅将在{expiryDate}到期",