Minor update

EnglishTranslation-master/ETC.tsv

@@ -2060,7 +2060,7 @@ ETC_20150317_002059	Complete sticky dye!
 ETC_20150317_002060	Ritual Completed
 ETC_20150317_002061	Copy
 ETC_20150317_002062	Quit
-ETC_20150317_002063	Found usable Shrine Offering Tools!
+ETC_20150317_002063	You found usable Shrine Offering Tools!
 ETC_20150317_002064	This sphere would be useful if it wasn't damaged.
 ETC_20150317_002065	Purifying pollutants
 ETC_20150317_002066	Pollutants have been purified.
@@ -2076,9 +2076,9 @@ ETC_20150317_002075	Removed the source of the contamination!
 ETC_20150317_002076	Get rid of the monsters first to reduce the contamination.
 ETC_20150317_002077	Fainted Black Maize
 ETC_20150317_002078	Can't use the containers due to strong odor of blood.
-ETC_20150317_002079	You obtained a Languid Herb!
+ETC_20150317_002079	You've obtained Languid Herb!
 ETC_20150317_002080	Searching
-ETC_20150317_002081	Found some usable explosives!
+ETC_20150317_002081	You found a Useful Bomb!
 ETC_20150317_002082	This barrel looks suspicious!{nl} Get away from it!
 ETC_20150317_002083	Obtained the bucket
 ETC_20150317_002084	I already have a bucket
@@ -2638,7 +2638,7 @@ ETC_20150317_002637	{Giver} has not enough iCoin to gift.
 ETC_20150317_002638	{Receiver} can no longer receive iCoin for today.
 ETC_20150317_002639	Fluid body of {Auto_1}
 ETC_20150317_002640	You do not have enough iCoin.
-ETC_20150317_002641	The mike cannot exceed {MaxByte} bytes.
+ETC_20150317_002641	Your shout cannot exceed {MaxByte} bytes.
 ETC_20150317_002642	This party does not exist.
 ETC_20150317_002643	Expel
 ETC_20150317_002644	Leave
@@ -4765,7 +4765,7 @@ ETC_20150317_004764	{@st54}{b}Select Reward{/}
 ETC_20150317_004765	Nudoku I was mounting the Son Bol pocket in Kochi.
 ETC_20150317_004766	Can only be used on Bagworms!
 ETC_20150317_004767	Can only be used on Truffles!
-ETC_20150317_004768	Magic Crystal Charged (
+ETC_20150317_004768	Magic Crystal charged (
 ETC_20150317_004769	Charging
 ETC_20150317_004770	Pocket
 ETC_20150317_004771	A Varv came out of Truffle's body!
@@ -5157,13 +5157,13 @@ ETC_20150317_005156	Let's go!
 ETC_20150317_005157	Defeat Biteregina!
 ETC_20150317_005158	Small Hive
 ETC_20150317_005159	We are too late!
-ETC_20150317_005160	Wounded Villager
-ETC_20150317_005161	Were you looking for me?...
+ETC_20150317_005160	Injured Villager
+ETC_20150317_005161	Were you looking for me...?
 ETC_20150317_005162	Nugria Altar
 ETC_20150317_005163	Defeat Moyabruka!
 ETC_20150317_005164	Corrupted Pond 1
 ETC_20150317_005165	The effect of the bomb slows down your movement {nl} when you approach the nearby Upents!
-ETC_20150317_005166	So you are still alive..
+ETC_20150317_005166	So you are still alive...
 ETC_20150317_005167	You're finished.{nl}Die in silence!
 ETC_20150317_005168	Goddess Saule
 ETC_20150317_005169	Binding Magic Circle
@@ -5380,7 +5380,7 @@ ETC_20150317_005379	Good job!
 ETC_20150317_005380	Where are you!!!
 ETC_20150317_005381	Come out!
 ETC_20150317_005382	Thorn Gate
-ETC_20150317_005383	Bag Containing Something
+ETC_20150317_005383	Pocket Containing Something
 ETC_20150317_005384	Get rid of the monsters attacking while the magic stone is being refined.
 ETC_20150317_005385	Follower of Goddess Saule
 ETC_20150317_005386	Change Summon
@@ -7893,7 +7893,7 @@ ETC_20150317_007893	Create a enhanced thorn pollen stimulant to mix with a Maegr
 ETC_20150317_007894	Load of Bramble, Molich
 ETC_20150317_007895	Bramble punished
 ETC_20150317_007896	Activate a Obelisk
-ETC_20150317_007897	Don't Fall for Beholder's Trick
+ETC_20150317_007897	Don't fall for the Beholder's trick
 ETC_20150317_007898	Portal do not open (1)
 ETC_20150317_007899	Defeat the monsters that reacted to the altar's power
 ETC_20150317_007900	Plan of Bishop (1)
@@ -11356,7 +11356,7 @@ ETC_20150428_011357	Check the Eyes of the Great King
 ETC_20150428_011358	Activate the first sealed device
 ETC_20150428_011359	Activate the second sealed device
 ETC_20150428_011360	Activate the third sealed device
-ETC_20150428_011361	Use Acidic Solution to melt the thorny vines
+ETC_20150428_011361	Use the Acid Solution to melt the thorny vines
 ETC_20150428_011362	Lure Pawndel/Pawnd to Absauga Altar
 ETC_20150428_011363	Validate the effect of the charm on Panto Archers
 ETC_20150428_011364	Open your inventory and use the Spirit's Scripture
@@ -11441,7 +11441,7 @@ ETC_20150428_011442	FAQ : Durability & Potential{nl}1) Durability : Decreases a
 ETC_20150428_011443	FAQ : Enhancement{nl}1) Weapons and armors can be enhanced using the anvil item. {nl}2) You can buy anvils from the Item Merchant in any town. {nl}3) Silver is required for enhancing items.{nl}4) The enhancement of weapons and armor have a 100% success rate till +5 and +3 respectively. The chance of failure after the next enhancement will increase.{nl} If an enhancement fails, your enhancement level will reset and the Potential of your item decreases.
 ETC_20150428_011444	FAQ : Attributes{nl}1) There are attributes that you can learn from the class specific Masters. {nl}2) You can learn different types of attributes depending on what class you are. {nl} If you advance to a Highlander, you can learn the "Use Two-handed Swords" attribute from the Highlander Master and use two-handed swords. {nl}3) Masters who teach attributes are located all around the map.
 ETC_20150428_011445	FAQ : Charge Skills{nl}1) Charge Skills are triggered only when you press down the quick slot button of the skill. {nl}2) A Charge Skill is canceled when you are attacked while using it.
-ETC_20150428_011446	FAQ : System Menu{nl}1) You can change to "Joypad UI Mode" through the game settings when using a joypad. {nl}2) You can play using "Low Mode" if your computer has low system requirements.
+ETC_20150428_011446	FAQ : System Menu{nl}1) You can change to "Controller UI Mode" through game settings when you are using a controller. {nl}2) There is a special "Low Mode" for PCs with minimum system requirements.
 ETC_20150428_011447	FAQ : Chatting{nl}1) Shout: Enter "/y" before your message to show your message to all the players in the game. {nl} It requires a Megaphone item to do so. {nl}2) Party Chat: Enter "/p" before your message to chat with the party members in your party. {nl}Whisper: Enter "/w Team Name" before your message to talk privately with the player of that Team Name.
 ETC_20150428_011448	FAQ : Inventory Weight{nl}1) Shows the weight of the items you can carry. {nl}2) Weight increases by 5 when you increase your CON stat after a level up. {nl}3) Your character will walk regardless of STA when you're overencumbered.
 ETC_20150428_011449	FAQ : Minimap, Zone Map, World Map{nl}1) Click on the +, - buttons on the minimap to zoom in and zoom out. {nl}2) Click on the M button on the minimap or press the M key to view the full map of the zone (Zone Map) you are in. {nl}3) Press the N key on your keyboard to view the entire World Map.
@@ -11594,7 +11594,7 @@ ETC_20150511_011595	DoTimeAction:Picking Niole roots:1:WEEDING:None
 ETC_20150511_011596	Activate the 1st sealed device
 ETC_20150511_011597	Activate the 2nd sealed device
 ETC_20150511_011598	Activate the 3rd sealed device
-ETC_20150511_011599	FAQ : Durability & Potential{nl}1) Durability : Starts to decrease slowly when you play with equipped equipment.{nl}    When an item's durability is below a certain value, the item's icon will be displayed on the right side of the quick slot.{nl}   When the durability completely diminishes, you won't be benefit from the effects of your equipment.{nl}2) Potential : Decreases when you are trade or enhance an equipment. The item with its Potential all depleted can't be traded or enhanced.
+ETC_20150511_011599	FAQ : Durability & Potential{nl}1) Durability : Starts to decrease slowly when you play with equipped equipment.{nl}    When an item's durability is below a certain value, the item's icon will be displayed on the right side of the quick slot.{nl}   When the durability completely diminishes, you won't be benefit from the effects of your equipment.{nl}2) Potential : Decreases when you trade or enhance an equipment. The item with its Potential all depleted can't be traded or enhanced.
 ETC_20150511_011600	]{nl}Quest Completed!
 ETC_20150511_011601	Why now...!
 ETC_20150511_011602	Did you defeat them all?
@@ -12288,8 +12288,8 @@ ETC_20150714_012289	Copy
 ETC_20150714_012290	These tools are destroyed so they won't be helpful
 ETC_20150714_012291	The source of the pollution has been purified.
 ETC_20150714_012292	You could purify the lake when you defeat Merregina that is the source of the pollution
-ETC_20150714_012293	Defeat the nearby monsters to weaken the source of the pollution
-ETC_20150714_012294	The smell of blood is coming from the container, so it can't be used
+ETC_20150714_012293	Defeat nearby monsters to weaken the source of the pollution
+ETC_20150714_012294	(I can't use it because the smell of blood is coming from the container)
 ETC_20150714_012295	There are already spring sun flowers nearby
 ETC_20150714_012296	The wooden resin container is empty
 ETC_20150714_012297	You feel an unpleasant vibration! Let's go meet Cordelier
@@ -13228,21 +13228,21 @@ ETC_20150717_013229	The blessing of the suspicious tombstone
 ETC_20150717_013230	The blessing of the unknown crystal pole
 ETC_20150717_013231	You can move freely using
 ETC_20150717_013232	Choose the control mode from Game Settings.
-ETC_20150717_013233	For the joypad, use the Control Pad to move.
+ETC_20150717_013233	For the controller, use the Control Pad to move.
 ETC_20150717_013234	For the mouse, click on an area to move your character. 
 ETC_20150717_013235	When using the mouse, you can also move using the {img W 40 40}, {img A 40 40}, {img S 40 40} and {img D 40 40} keys
 ETC_20150717_013236	Press the same arrow key twice to dash when using Swordsman types. 
 ETC_20150717_013237	Sprint increases your movement speed but also consumes Stamina faster. 
 ETC_20150717_013238	Use jump to cross over obstacles or up higher places. 
 ETC_20150717_013239	Press {img X 40 40} to jump.
 ETC_20150717_013240	When using a mouse, you can jump by using {img space 40 40}.
-ETC_20150717_013241	When using a joypad, you can jump by using preset keys.
+ETC_20150717_013241	When using a controller, you can jump by using preset keys.
 ETC_20150717_013242	Press {img Z 40 40} to use a basic attack.
 ETC_20150717_013243	When using a mouse, you can attack by using {img Z 40 40} or by clicking on the enemy. 
 ETC_20150717_013244	Press {img ctrl 40 40} to lock a target. 
 ETC_20150717_013245	Press {img Alt 40 40} to immediately stop your character's movement. 
 ETC_20150717_013246	Press {img space 40 40} to face your target. 
-ETC_20150717_013247	When using a joypad, you can attack by using the preset key. 
+ETC_20150717_013247	When using a controller, you can attack by using the preset key. 
 ETC_20150717_013248	Use the Map to check your current location and other current areas. 
 ETC_20150717_013249	Press the {img M 40 40} to check the map of your current area. 
 ETC_20150717_013250	Press the {img N 40 40} to open the World Map. 
@@ -13673,17 +13673,17 @@ ETC_20150729_013674	Quick Recovery
 ETC_20150729_013675	Increase recovery
 ETC_20150729_013676	 are used to move your character around.
 ETC_20150729_013677	 are used for character movement. {nl} {img arrowkey_up 40 40} {img arrowkey_down 40 40} {img arrowkey_left 40 40} {img arrowkey_right 40 40}
-ETC_20150729_013678	Joypad : Press {img move_all 40 40} or {img stic_L 40 40} to move.
+ETC_20150729_013678	Controller : Press {img move_all 40 40} or {img stic_L 40 40} to move.
 ETC_20150729_013679	Mouse : {img mouseclick_left 40 40} on the area where you want to move the character.
 ETC_20150729_013680	When using the mouse, you can also move using the {img W 40 40}, {img A 40 40}, {img S 40 40}, {img D 40 40} keys
 ETC_20150729_013681	For Swordsman types, double tap a directional key to 'Dash'.
 ETC_20150729_013682	To view this help list again, press {img F10 40 40}
 ETC_20150729_013683	Use Jump to cross over obstacles or up higher places.
 ETC_20150729_013684	Press {img X 40 40} to jump.
-ETC_20150729_013685	Joypad : Press {img a_on_button 40 40} to jump.
+ETC_20150729_013685	Controller : Press {img a_on_button 40 40} to jump.
 ETC_20150729_013686	Mouse : Press {img space 40 40} to jump.
 ETC_20150729_013687	Press {img Z 40 40} for a basic attack.
-ETC_20150729_013688	Mouse : Press {img Z 40 40} or {img mouseclick_left 40 40} on an enemy to attack.{nl}{nl}Joypad : Press {img x_on_button 40 40} to attack.
+ETC_20150729_013688	Mouse : Press {img Z 40 40} or {img mouseclick_left 40 40} on an enemy to attack.{nl}{nl}Controller : Press {img x_on_button 40 40} to attack.
 ETC_20150729_013689	Press {img ctrl 40 40} to lock a target.
 ETC_20150729_013690	Press {img Alt 40 40} to immediately stop movement of your character.
 ETC_20150729_013691	Press {img space 40 40} to face your target.
@@ -14072,7 +14072,7 @@ ETC_20150730_014073	Carlyle
 ETC_20150803_014074	D-Don't come!
 ETC_20150803_014075	I can't die like this...
 ETC_20150803_014076	Oh, sacred tree...
-ETC_20150803_014077	While purifying the magic crystal, defeat the monsters that are rushing in!
+ETC_20150803_014077	While purifying the Magic Crystal, defeat the monsters that are rushing in!
 ETC_20150803_014078	Destroy the Demon Summoning Crystal!
 ETC_20150803_014079	Honeypin has suddenly appeared!
 ETC_20150803_014080	They are demons!