Traducción mapas en ETC - 1 #67
Description
@Soulcryes
Empezaré a avanzar esto por partes, crearé el issue primero pues hay varios puntos a revisar de lo que hice.
Conflictos con wiki/mapas:
Rhombuspaving Dale -> Villa Pavimento Romboidal
Seventune Mesa -> Colina Sietetonadas
Owl Burial Ground -> Cementerio de los Búhos
Beadshine Fountain -> Fuente Brilloperlado
Woods of the Linked Bridges -> Bosque de los Puentes Unidos // En la wiki dice Wood of the Attached Bridges
Spineheart Dale -> Villa Corazón Espinado NdT: https://www.youtube.com/watch?v=d8C9IohYrHg
Kings Plateau -> Meseta del Rey // En la wiki dice Plateau of Rex
Ancient Goddess' Garden -> Vetusto Jardín de la Diosa
Remaining Tree Dale -> Villa del Último Árbol
Crystal Brook -> Arroyo Cristalino
Rayfallen Land -> Tierra Asolada por Rayos
Swaying Arable Land -> Campos Oscilantes (Interprete arable land cómo "campo" que calza mejor con "Swaying")
Downtown -> Centro //En la wiki dice Downtown Street
Sentry Bailey -> Muro de los Centinelas (Muro > Muralla)
Relaxed Penal Colony -> Colonia Penitenciaria en Calma
Steel Heights -> Cumbres Metálicas
Solitary Cells of Soul Fission -> Celdas de Aislamiento para Fisionar el Alma.
Starlit Lake -> Lago Bañado por las Estrellas //Star-lit lake area
Casos especiales:
적갈나무 단층숲 -> Purple Tree Fault Forest
Esta traducción la encuentro defectuosa, por ende re-interprete la frase para hacerla más coherente
적갈: Reddish Brown
나무: Tree
https://en.wikipedia.org/wiki/Quercus_rubra Oak
Para "fault forest" lo mejor que pude reinterpretar fue: Bosque Corrupto.
Poniendo todo junto nos quedaría:
Bosque de Robles Rojos Corrupto que es lo que puse.
물과나무노래 숲 -> Water Tree-song Forest
Sin embargo al japones obtenemos Mizu to Ki no Uta no Mori
Forest of the Song of Water & Wood, por consiguiente le traduje cómo Bosque Sibilante del Agua y la Madera
대립의 훈련장 -> Drill Ground of Confliction
Un "drill" es un tipo de entrenamiento el cual consiste en repetir multiples veces una instrucción/acción.
Lo traduje simplemente cómo Campos de Entrenamiento.
No encontrado en wiki/mapas:
Great Woodlands -> Gran Árboleda
Canyon Belt -> Cinturón del Cañón
Astral Tower -> Torre Astral
Catacombs -> Catacumbas
High Winding Road -> Largo Camino Sinouso NdT: https://www.youtube.com/watch?v=JrcYPTRcSX0
Fortress of the Land -> Fortaleza de la Tierra