Filters such as ||example.com/*-test^ are shown in a single color but it might be beneficial to visually distinguish the custom separators ||, * and ^ from the static text parts of the selector. For that it would be sufficient to slightly darken those characters.
The same could be done for separators such as , and | in the filter options.