Spanish text localization fixes #2758
Open
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
dmgreeny
added
Minor
ElTioRata
suggested changes
Apr 1, 2025
| // context: Message box we put up if the user has DirectX 8.0 or other problem with the video card. | ||
| ERROR:D3DFailureMessage | ||
| US: "Please make sure you have DirectX 8.1 or higher installed. Also verify that your video card meets the minimum requirements" | ||
| DE: "Vergewissere dich, dass auf deinem Computer DirectX 8.1 oder höher installiert ist. Außerdem muss deine Grafikkarte die Mindestvoraussetzungen erfüllen." | ||
| FR: "Veuillez vous assurer que votre ordinateur possède DirectX 8.1 ou une version supérieure. Veuillez aussi vérifier que votre carte graphique possède les caractéristiques minimum requises par le jeu." | ||
| ES: "Comprueba que tienes DirectX 8.1 o superior instalado. Y comprueba que tu tarjeta de vídeo reune los requisitos mínimos." | ||
| ES: "Comprueba que tienes DirectX 8.1 o superior instalado. Y comprueba que tu tarjeta de vídeo cumple mínimos." |
There was a problem hiding this comment.
Add "los requisitos" before "mínimos".
| HELP:WorkerShoes-01 | ||
| US: "HINT:\nPurchase Worker Shoes to increase the speed Workers travel and collect resources" | ||
| DE: "TIPP:\nArbeitsschuhe erhöhen das Tempo Ihrer Arbeitsbots." | ||
| FR: "ASTUCE :\nAchetez des Chaussures renforcées pour augmenter la vitesse de déplacement\nde vos Ouvriers et donc la vitesse de collecte des ressources." | ||
| ES: "PISTA:\nAdquiere botas de trabajador para subir la velocidad\na la que viajan y reúnen recursos." | ||
| ES: "PISTA:\nAdquiere botas de trabajador para subir la velocidad\na la que viajan y reúne recursos." |
|
|
||
| CONTROLBAR:ToolTipChinaScienceFrenzy | ||
| US: "Temporarily increases the firepower of targeted units\n\nRank 1: +10% firepower for 10 seconds\nRank 2: +20% firepower for 20 seconds\nRank 3: +30% firepower for 30 seconds\n\nDeploy from: Command Center" | ||
| DE: "Die gewählten Einheiten verursachen vorübergehend mehr Schaden.\n\nStufe 1: 10% für 10 Sekunden\nStufe 2: 20% für 20 Sekunden\nStufe 3: 30% für 30 Sekunden\n\nProduktionsstätte: Kommandozentrale" | ||
| FR: "Vos unités infligent temporairement plus de dégâts.\n\nGrade 1 : 10 pour cent pendant 10 secondes\nGrade 2 : 20 pour cent pendant 20 secondes\nGrade 3 : 30 pour cent pendant 30 secondes\n\nDéployée depuis : Poste de commandement." | ||
| ES: "Tus unidades hacen más daño por un tiempo cuando se las apunta.\n\nRango 1: 10 por ciento durante 10 segundos\nRango 2: 20 por ciento durante 20 segundos\nRango 3: 30 por ciento durante 30 segundos\n\nDespliegue desde: Centro de mando" | ||
| ES: "Aumenta temporalmente la potencia de fuego de las unidades apuntadas\n\nRango 1: +10% de potencia por 10 segundos\nRango 2: +20% de potencia por 20 segundos\nRango 3: +30% de potencia por 30 segundos\n\nDespliegue desde: Centro de mando" |
There was a problem hiding this comment.
Replace "apuntadas" with "marcadas" to be more precise with the context.
| ACADEMY:UseSelectionHotkeys | ||
| US: "General, hotkeys are a great way to enhance your control of your forces. \"E\" will select all of the same unit types on the view screen. If you tap \"E\" twice quickly it will select all the same type across the entire battlefield. \"Q\" will select all your combat units on the map. \"W\" will select all your air units on the map. Give them a try, they'll help you out" | ||
| DE: "Schnelltasten erleichtern die Befehligung deiner Streitkräfte ungemein. Mit \"E\"' kannst du alle Einheiten eines Typs auf dem Bildschirm auswählen. Willst du alle Einheiten auf dem Schlachtfeld auswählen, drücke die Taste zweimal. Mit \"Q\" wählst du alle Einheiten auf der Karte aus. \"W\" wählt alle Lufteinheiten auf der Karte aus. Versuche es." | ||
| FR: "Général, utilisez les raccourcis clavier pour contrôler plus efficacement vos troupes. \"E\" permet de sélectionner toutes les unités d'un certain type présentes à l'écran. Appuyez sur \"E\" deux fois de suite pour sélectionner toutes les unités d'un certain type sur le champ de bataille. \"Q\" permet de sélectionner toutes les unités de combat sur la carte. Ces raccourcis sont une aide précieuse, alors utilisez-les sans réserve." | ||
| ES: "General, las teclas directas son un buen modo de aumentar el control de tus fuerzas. \"E\" seleccionará todas las unidades del mismo tipo de la pantalla de vista. Si pulsas \"E\" rápidamente dos veces, seleccionarás todas las del mismo tipo del campo de batalla. \"Q\" seleccionará todas tus unidades de combate en el mapa. Pruébalas: te servirán de ayuda." | ||
| ES: "General, las teclas de acceso rápido son un buen modo de aumentar el control de tus fuerzas. \"E\" seleccionará todas las unidades del mismo tipo de la pantalla de vista. Si pulsas \"E\" rápidamente dos veces, seleccionarás todas las del mismo tipo del campo de batalla. \"Q\" seleccionará todas tus unidades de combate en el mapa. Pruébalas: te servirán de ayuda." |
There was a problem hiding this comment.
Replace "las teclas de acceso rápido" with "los atajos de teclado" for consistency.
There was a problem hiding this comment.
All fixed, thank you
ElTioRata
approved these changes
Apr 2, 2025
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Re-uploaded and ready to merge