Replace `measurement_action` with `apply_local_clifford`

[masa10-f]

Local complement and pivot just apply additional Local Cliffords on the neighboring nodes, so the measurement_action seems a redundant way. We can rewrite them by just applying apply_local_clifford with an appropriate operator. It might make the codebase clearer.