Update aminta-verses.aton

data/indexes/aminta-verses.aton

@@ -560,6 +560,13 @@
 	La sag--gia_A-re*--sia,_e n'heb--be per mer-ce*--de	=F+m
 	Quel mio cor--no d'a-vo*--rio_or-na--to d'o*--ro.	=GM
 @FVERSE:
+	Ma la mia bella Silvia disse: @AD{"Taci,	
+	Taci}, @CO{non ti lagnar, Filli, perch'io	
+	Con parole d'incanto leverotti	
+	Il dolor de la picciola ferrita}.	
+	A me insegnò già questo secreto	
+	La saggia Aresia, e @AS{n'hebbe per mercede	
+	Quel mio corno d'avorio ornato d'oro}.
 @TVERSE:
 	But my beautiful Silvia said: “Be quiet,
 	Be quiet, don’t complain, Phillis, for I,
@@ -582,7 +589,7 @@
 @ACT:        I
 @SCENE:      2
 @VERSE:      459
-@TITLE:      Così dicendo avvicinò le labbra
+@TITLE:      Così dicendo, avicinò le labbra
 @MANUSRC:	A-Am, A-Au, A-Br, A-CM, A-F, A-Ub
 @PRINTSRC:	A-1580D, A-1580M, A-1581B, A-1581B<sub>bis</sub>, A-1581M, A-1581M<sub>bis</sub>, A-1581O, A-1581V, A-1582B, A-1583M, A-1583V, A-1584A, A-1585C, A-1585V, A-1585V<sub>bis</sub>, A-1588B, A-1589M, A-1589V, A-1590Mb, A-1590Mv, A-1591M, A-1591W, A-1592B, A-1596B, A-1596M, A-1599Bf, A-1599Bp, A-1600R, A-1601Bf, A-1601Bp, A-1602B, A-1603Bf, A-1603Bv, A-1603Z, A-1605R, A-1606Z, A-1608D, A-1608DP, A-1609Bf, A-1609Bv, A-1609Z, A-1611D, A-1614GT, A-1617D, A-1618B, A-1619D, A-1619I, A-1620V, A-1622D, A-1623A, A-1624M, A-1624S, A-1624T, A-1625U, A-1628U, A-1632D, A-1634R
 @@BEGIN:	VERSES
@@ -617,6 +624,15 @@
 	La vir-tù-- del--la boc--ca				=b+
 	Che sa--na ciò-- che toc--ca.				=b
 @FVERSE:
+	Così dicendo, avicinò @CO{le labra	
+	De la sua bella e dolcissima bocca	
+	A la guancia rimorsa, e con @AL{soave	
+	@ON{Sussurro} mormorò} non so che versi}.	
+	Oh mirabili effetti! Sentì tosto	
+	Cessar la doglia, @PA{o fosse @AN{la virtute}	
+	Di que' magici detti, o, com'io credo,	
+	@AN{La virtù} della bocca	
+	Che sana ciò che tocca}.
 @TVERSE:
 	Thus saying, [Silvia] brought near the lips
 	Of her beautiful and sweetest mouth
@@ -641,7 +657,7 @@
 @ACT:        I
 @SCENE:      2
 @VERSE:      468
-@TITLE:         Io che fin a quel punto altro non volsi
+@TITLE:         Io, che sino a quel punto altro non volsi
 @MANUSRC:	A-Am, A-Au, A-Br, A-CM, A-F, A-Ub
 @PRINTSRC:	A-1580D, A-1580M, A-1581B, A-1581B<sub>bis</sub>, A-1581M, A-1581M<sub>bis</sub>, A-1581O, A-1581V, A-1582B, A-1583M, A-1583V, A-1584A, A-1585C, A-1585V, A-1585V<sub>bis</sub>, A-1588B, A-1589M, A-1589V, A-1590Mb, A-1590Mv, A-1591M, A-1591W, A-1592B, A-1596B, A-1596M, A-1599Bf, A-1599Bp, A-1600R, A-1601Bf, A-1601Bp, A-1602B, A-1603Bf, A-1603Bv, A-1603Z, A-1605R, A-1606Z, A-1608D, A-1608DP, A-1609Bf, A-1609Bv, A-1609Z, A-1611D, A-1614GT, A-1617D, A-1618B, A-1619D, A-1619I, A-1620V, A-1622D, A-1623A, A-1624M, A-1624S, A-1624T, A-1625U, A-1628U, A-1632D, A-1634R
 @@BEGIN:	VERSES
@@ -674,6 +690,14 @@
 	Al-l'hor-- sen-tii-- nel cuor* no--vo de-si*--re	=F+M
 	D'ap-pres--sa-re_al--la sua* que--sta mia boc*--ca;	=GM
 @FVERSE:
+	Io, che sino a quel punto altro non volsi	
+	Che 'l @AL1{soave splendor} degli occhi belli,	
+	E le @IR{dolci} parole, assai più @IR{dolci}	
+	Che 'l @ON{mormorar d'un lento fiumicello}	
+	@AS{Che rompa il corso fra minuti sassi	
+	O che 'l garir de l'aura @AL2{fra le frondi}}	
+	All'hor sentii nel cuor novo desire	
+	D'appressare alla sua questa mia bocca;
 @TVERSE:
 	I, who up until that point wished for nothing other
 	Than the pleasing brightness of her beautiful eyes