Port the XLIFF linting we use to the Core

[oliverklee]

The Core runTests.sh now has XLIFF linting. Let's add what we currently have (using Symfony components) to it, preferably to be executed first.

We might also want to check if we then can remove anything redundant from the Core implementation.