[THIP2025-174] [feat] 투표하기 api 개발

### 🎟️ 상위 작업 (Ticket Number)

THIP2025-136

### 📝 상세 내용(Description)

사용자가 특정 VoteItem을 투표할 수 있게 하는 api

### ✅ 체크리스트(Tasks)

- [ ] 사용자가 방에 참여중인지 유효성 검증
- [ ] 기존 투표되어있는 항목있는지 확인 -> 있는데 투표한 경우 취소하고 투표
