Test Failures Due to `run-image/Dockerfile` and Devcontainer Desync

[SalimKayal]

Description:
Tests fail in CI (test.yaml) when run-image/Dockerfile changes but the update-versions.yml workflow isn't run. This leaves the run-image in the registry and builders/selector/builder.toml out of sync, causing the devcontainer used for testing to be built with an incompatible or outdated run-image.

Impact:

• CI/CD pipelines and Pull Requests are blocked.
• Tests execute in an inconsistent environment, leading to failures.