update automatically-created global envs to use current images

[rokroskar]

Global environments that are automatically created (e.g. in CI deployments) use our outdated images. They should instead use images from our current set of global images e.g. ghcr.io/swissdatasciencecenter/renku/py-basic-jupyterlab:latest.