ja: modified mistakes and updated notation rules

ja.json

@@ -43,7 +43,7 @@
 			"option-auto-convert-html": "HTMLの自動変換",
 			"option-auto-convert-html-description": "ウェブページからのペーストとドラッグ&ドロップの際にHTMLをマークダウンへと自動的に変換します。変換せずにペーストするにはCtrl/Cmd+Shift+Vを使用してください。",
 			"option-vim-key-bindings": "Vimのキー設定",
-			"option-vim-key-bindings-description": "ソースエディタでVimのキーバインディングが使用できるようにします。",
+			"option-vim-key-bindings-description": "ソースエディタでVimのキーバインディングを使用できるようにします。",
 			"option-emacsy-keys": "macOSのためのレガシーEmacsスタイルキーバインド",
 			"option-emacsy-keys-description": "Emacsスタイルのナビゲーションキーを追加します。macOSでは標準的なものですが、いくつかのキー操作と干渉する可能性があります。",
 			"label-confirm-enable-vim": "Vimモードの起動確認",
@@ -76,8 +76,8 @@
 			"option-new-file-folder-path-description": "新規作成したノートはこのフォルダに置かれます。プラグインの設定によって上書きされます。",
 			"option-use-wiki-links": "[[ウィキリンク]]を使用",
 			"option-use-wiki-links-description": "Markdown形式のリンクやイメージではなく、[[リンク]]および![[イメージ]]形式のウィキリンクを自動生成します。このオプションをオフにすると、Markdown形式のリンクを生成します。",
-			"option-show-unsupported-files": "すべてのファイル拡張子を検知",
-			"option-show-unsupported-files-description": "あらゆる拡張子のファイルを表示します。Obsidianがネイティブに開くことができない場合でも、それらのファイルへのリンクが可能になり、ファイルエクスプローラとクイックスイッチャーで表示することができます。",
+			"option-show-unsupported-files": "すべてのファイル拡張子を認識",
+			"option-show-unsupported-files-description": "あらゆる拡張子のファイルを表示します。Obsidianがネイティブに開けない場合でもファイルへのリンクと可能となります。ファイルエクスプローラとクイックスイッチャーでの表示も可能になります。",
 			"option-link-autocompleted-format": "新規作成するリンクの形式",
 			"option-link-autocompleted-format-description": "内部リンクを自動生成する際に、どの形式でリンクを作成するか決めます。",
 			"option-choice-shortest-linktext": "可能であれば最短経路",
@@ -205,12 +205,12 @@
 			"name": "サードパーティプラグイン",
 			"option-safe-mode": "セーフモード",
 			"option-safe-mode-description-on": "セーフモードはオンです。コミュニティプラグインは無効になっています。",
-			"option-safe-mode-description-off": "セーフモードはオフです。コミュニティプラグインを有効にできるようになりました",
+			"option-safe-mode-description-off": "セーフモードはオフです。コミュニティプラグインを有効にできるようになりました。",
 			"option-browse-community-plugins": "コミュニティプラグイン",
-			"option-browse-community-plugins-description": "私たちの素晴らしいコミュニティによって作られたサードパーティのプラグインを閲覧してインストールします。",
+			"option-browse-community-plugins-description": "最高のコミュニティによって開発されたサードパーティプラグインを閲覧してインストールします。",
 			"button-browse": "閲覧",
-			"label-third-party-plugin-warning": "サードパーティのプラグインは、コンピュータ上のファイルにアクセスしたり、インターネットに接続したり、追加のプログラムをインストールしたりすることもできます。",
-			"label-disable-safe-mode-confirmation": "セーフモードを解除し、プラグインの利用を許可しても良いですか？",
+			"label-third-party-plugin-warning": "サードパーティのプラグインからはコンピュータ上のファイルへのアクセスしたりインターネットに接続することが可能です。追加プログラムをインストールすることさえも可能であることに注意してください。",
+			"label-disable-safe-mode-confirmation": "セーフモードを解除してプラグインの利用を許可しても良いですか？",
 			"button-keep-safe-mode": "セーフモードを有効にしておく",
 			"button-disable-safe-mode": "セーフモードを解除する",
 			"label-select-a-plugin": "プラグインを選択してインストールするか、プラグインの詳細を確認してください",
@@ -395,7 +395,7 @@
 			"option-new-vault-name": "保管庫の名称",
 			"option-new-vault-name-description": "あなたの素晴らしい保管庫に名前をつけてください。",
 			"option-new-vault-location": "ロケーション",
-			"option-new-vault-location-description": "新規作成する保管庫の置き場所を指定ください。",
+			"option-new-vault-location-description": "新規保管庫の作成場所を指定してください。",
 			"button-open": "開く",
 			"button-help": "ヘルプ",
 			"button-browse": "閲覧",
@@ -645,7 +645,7 @@
 			"placeholder-enter-query": "クエリを入力…",
 			"tooltip-delete-graph": "グループを削除",
 			"button-new-group": "新規グループ",
-			"tooltip-click-to-change-drag-to-reorder": "クリックして色を変更\nドラッグしてグループを並び替え",
+			"tooltip-click-to-change-drag-to-reorder": "クリックで色を変更\nドラッグでグループを並び替え",
 			"action-timelapse": "グラフのタイムラプスアニメーションを開始"
 		},
 		"backlinks": {
@@ -712,7 +712,7 @@
 		},
 		"command-palette": {
 			"name": "コマンドパレット",
-			"desc": "コマンドを入力して呼び出します。UIを使ったり、ショートカットを覚えたりしなくて済みます。",
+			"desc": "コマンドを入力して機能を呼び出します。UIを使用したりショートカットを覚えたりしなくて済みます。",
 			"action-open": "コマンドパレットを開く",
 			"instruction-navigate": "選択",
 			"instruction-use": "使用",
@@ -751,9 +751,9 @@
 		},
 		"daily-notes": {
 			"name": "デイリーノート",
-			"desc": "今日のノートを開きます。ない場合は作成します。",
+			"desc": "デイリーノートを開きます。ファイルが存在しない場合には作成します。",
 			"short-name": "Today",
-			"action-open": "今日のノートを開く",
+			"action-open": "今日のデイリーノートを開く",
 			"action-open-previous": "前日のデイリーノートを開く",
 			"action-open-next": "翌日のデイリーノートを開く",
 			"msg-fail-format": "デイリーノートが作成できませんでした。 \"{{format}}\" が有効な形式ではありません。",
@@ -770,7 +770,7 @@
 			"option-template": "テンプレートファイルの場所",
 			"option-template-description": "テンプレートとして使用するファイルのパス。",
 			"option-open-on-start": "起動時にデイリーノートを開く",
-			"option-open-on-start-description": "この保管庫を開いた時にデイリーノートを自動的に開きます。"
+			"option-open-on-start-description": "この保管庫を開いた時、常にデイリーノートを自動的に開くように設定します。"
 		},
 		"zettelkasten-prefixer": {
 			"name": "Zettelkastenプレフィクサー",
@@ -883,7 +883,7 @@
 			"option-site-name-description": "公開サイトの名前。あなたのサイトのページタイトルに表示されます。",
 			"option-site-name-placeholder": "あなたのサイトの名称",
 			"option-home-page-file": "ホームページファイル",
-			"option-home-page-file-description": "公開サイトにアクセスしたときにユーザーに表示される最初のページ",
+			"option-home-page-file-description": "公開サイトにアクセスした際にユーザーに表示される最初のページ。",
 			"option-home-page-file-placeholder": "公開されたファイルを選択します",
 			"option-theme": "テーマ",
 			"option-theme-description": "サイトのデフォルトの配色を選択します。",
@@ -962,7 +962,7 @@
 			"option-noindex": "検索エンジンによるインデックス化を無効",
 			"option-noindex-desc": "検索エンジンによってサイトがインデックス化されるのを防ぎます。",
 			"button-configure": "設定",
-			"label-configure-custom-domain": "カスタムドメインを設定",
+			"label-configure-custom-domain": "カスタムドメインの設定",
 			"option-custom-url-name": "カスタムURL",
 			"option-custom-url-desc": "サイトが位置しているURL",
 			"option-custom-url-placeholder": "www.yourdomain.com",
@@ -1004,7 +1004,7 @@
 			"label-empty-file": "ファイルがありません",
 			"label-deleted-files": "削除されたファイル",
 			"label-click-to-see-history": "削除されたファイルのバージョン履歴を閲覧するにはファイルをクリックしてください。",
-			"label-create-remote-vault": "リモート保管庫を作成",
+			"label-create-remote-vault": "リモート保管庫の作成",
 			"msg-please-enter-password": "パスワードを入力してください。",
 			"msg-vault-name-cannot-be-empty": "保管庫名を空にはできません。",
 			"msg-successfully-created-vault": "リモート保管庫 \"{{name}}\" を作成しました。",
@@ -1035,9 +1035,9 @@
 			"button-connect-to-remote-vault": "接続",
 			"button-disconnect-from-remote-vault": "接続を切る",
 			"label-not-remote-vaults": "リモート保管庫を所有していません。",
-			"button-create-new-remote-vault": "保管庫を新規作成。",
+			"button-create-new-remote-vault": "保管庫を新規作成",
 			"label-sync-log": "同期ログ",
-			"options-only-show-errors": "エラーのみ",
+			"options-only-show-errors": "エラーのみ表示",
 			"options-only-show-errors-desc": "エラーのみを表示し、他のログ項目を隠します。",
 			"button-copy-sync-log": "同期ログをコピー",
 			"msg-successfully-copied-sync-log": "同期ログのコピーに成功しました。",
@@ -1068,14 +1068,14 @@
 			"option-selective-sync": "選択的同期",
 			"option-excluded-folders": "除外フォルダ",
 			"option-excluded-folder-desc": "特定のフォルダが同期されるのを防ぎます。",
-			"option-currently-excluded-folders": "現在、次のフォルダが除外されています:",
+			"option-currently-excluded-folders": "現在、次のフォルダが除外されています。",
 			"button-manage-excluded-folders": "管理",
 			"option-sync-images": "画像を同期",
-			"option-sync-image-desc": "次の拡張子の画像ファイルを同期します: {{extensions}}。",
+			"option-sync-image-desc": "次の拡張子の画像ファイルを同期します: {{extensions}}",
 			"option-sync-audio": "音声を同期",
-			"option-sync-audio-desc": "次の拡張子の音声ファイルを同期します: {{extensions}}。",
+			"option-sync-audio-desc": "次の拡張子の音声ファイルを同期します: {{extensions}}",
 			"option-sync-video": "映像を同期",
-			"option-sync-video-desc": "次の拡張子の映像ファイルを同期します: {{extensions}}。",
+			"option-sync-video-desc": "次の拡張子の映像ファイルを同期します: {{extensions}}",
 			"option-sync-pdf": "PDFを同期",
 			"option-sync-pdf-desc": "PDFファイルを同期します。",
 			"label-sync-introduction": "Obsidian Syncはエンドツーエンド暗号化とバージョン履歴のためのアドオン同期サービスです。",
@@ -1090,17 +1090,17 @@
 		},
 		"file-recovery": {
 			"name": "ファイルリカバリー",
-			"desc": "事故的なデータ損失から復旧するために最近のスナップショットを復元可能にします。スナップショットはマークダウンファイルでのみ保存されます。",
+			"desc": "予期しないデータ損失から復旧するために最近のスナップショットを復元可能にします。スナップショットはマークダウンファイルでのみ保存されます。",
 			"action-open": "保存されたスナップショットを開く",
-			"option-interval": "スナップショットの感覚",
+			"option-interval": "スナップショットの間隔",
 			"option-interval-description": "2つのスナップショット間における分単位の最小間隔。",
 			"option-keep": "履歴の期間",
 			"option-keep-description": "スナップショットが保持される日数。",
 			"option-open-history": "スナップショット",
-			"option-open-history-description": "保存されたスナップショットの閲覧と復元。",
+			"option-open-history-description": "保存されたスナップショットの閲覧と復元を行います。",
 			"button-view-snapshots": "閲覧",
 			"option-clear": "履歴をクリア",
-			"option-clear-description": "すべてのスナップショットを消去。",
+			"option-clear-description": "すべてのスナップショットを消去します。",
 			"button-clear-history": "クリア",
 			"label-clear-warning": "すべてのスナップショットを削除しますか？スナップショットのみが除去されることに注意してください。保管庫内のファイルに影響はありません。",
 			"msg-clear-complete": "スナップショットがクリアされました。",

ja.termbase.md

@@ -137,6 +137,7 @@ Zettelkasten prefixer | Zettelkastenプレフィクサー
 	- アンパサンドは全角文字 `＆` を使用し、慣習的に｢アンド｣で結ぶ単語の組み合わせに利用する(例: ドラッグ＆ドロップ、コピー＆ペースト)。
 	- ｢第二の脳｣や｢第一の働き｣などの強調的表現や慣習的に漢字と組み合わせる数字表現には漢数字を使用する。
 	- ｢一つは｣などの数量表現には漢数字を使用する。
+	- 日付や日数などの数字には算用数字を使用する。
 	- 半角数字の前後にスペースは入れない(例: 半角スペース4文字分)。
 	- 半角文字と全角文字の間にスペースは入れない(例: カスタムURIプロトコル)。
 	- かぎ括弧、丸括弧、大括弧には半角文字を使用する。
@@ -178,4 +179,13 @@ Zettelkasten prefixer | Zettelkastenプレフィクサー
     	- ｢下さい｣ → ｢ください｣に統一する。
 - 特殊な表現
   - バージョンには先頭に｢v｣と付ける(例: v0.11.1)。
-  - タグの前後には半角スペースをいれる(例: #タグ )。
+  - タグの前後には半角スペースをいれる(例: #タグ )。
+  - サービス名などはそのままにする(例: Obsidian Unlimited)
+  - 月表現は1ヶ月、3ヶ月などとする。
+- 文章
+  - 長い英文でもなるべく文を短く完結にする。
+  - 同じ助詞の連続を避ける。
+- UI
+  - label: ウィンドウの上に表示されるラベル。｢リモート保管庫の作成｣のように助詞｢の｣によって接続して体言止めにして読点を入れない。
+  - msg: 通知されるメッセージ。｢~できません。｣、｢~してください。｣、｢~に成功しました。｣などの表現に統一する。
+  - tootip: ボタンにホバーすると表示される。単語表現や幅を意識した短い表現にする。