ja: fixed some expressions and terms

ja.json

@@ -9,13 +9,13 @@
 		"editor": {
 			"name": "エディタ",
 			"option-spellcheck": "スペルチェック",
-			"option-spellcheck-description": "スペルチェッカーをオンにします。現在アメリカ英語でのみ機能します。",
+			"option-spellcheck-description": "スペルチェッカーをオンにします。現在はアメリカ英語でのみ機能します。",
 			"spellcheck-dict": "スペルチェック辞書",
 			"spellcheck-dict-empty": "スペルチェック辞書が指定されていません。",
 			"option-readable-line-length": "一度に表示される行数",
 			"option-readable-line-description": "一度に表示される最大の行数を制限します。画面に表示される情報は減りますが、長い文章が読みやすくなります。",
 			"option-strict-line-break": "行の折り返し",
-			"option-strict-line-break-description": "プレビューモードでは、Markdownの仕様に従って、単一の改行を無視します。プレビューで改行させる場合はオフにしてください。",
+			"option-strict-line-break-description": "プレビューモードでは、Markdownの仕様に従って単一の改行を無視します。プレビューモードで改行させる場合にはオフにしてください。",
 			"option-show-frontmatter": "フロントマターを表示",
 			"option-show-frontmatter-description": "プレビューモードでフロントマターをコードブロックとして表示します。フロントマターを隠したい場合にはオフにしてください。",
 			"option-auto-pair-brackets": "括弧を自動的にペアリング",
@@ -213,11 +213,11 @@
 			"name": "コミュニティ\nプラグイン",
 			"option-safe-mode": "セーフモード",
 			"option-safe-mode-description-on": "セーフモードはオンです。コミュニティプラグインは無効になっています。",
-			"option-safe-mode-description-off": "セーフモードはオフです。コミュニティプラグインを有効にできるようになりました。",
+			"option-safe-mode-description-off": "セーフモードはオフです。コミュニティプラグインを有効にできます。",
 			"option-browse-community-plugins": "コミュニティプラグイン",
 			"option-browse-community-plugins-description": "最高のコミュニティによって開発されたサードパーティプラグインを閲覧してインストールします。",
 			"button-browse": "閲覧",
-			"label-third-party-plugin-warning": "サードパーティのプラグインからは、コンピューター上のファイルへのアクセスやインターネット接続が可能です。追加プログラムのインストールさえ可能であるということに注意してください。",
+			"label-third-party-plugin-warning": "サードパーティのプラグインからは、コンピューター上のファイルへのアクセスやインターネット接続が可能です。追加プログラムのインストールさえ可能であることに注意してください。",
 			"label-disable-safe-mode-confirmation": "セーフモードを解除してプラグインの利用を許可しますか？",
 			"button-keep-safe-mode": "セーフモードを有効にしておく",
 			"button-disable-safe-mode": "セーフモードを解除する",
@@ -519,8 +519,8 @@
 		"label-delete-folder-warning": "フォルダを削除すると、フォルダ内のすべてのファイルも削除されます。",
 		"label-delete-folder": "フォルダの削除",
 		"button-delete": "削除",
-		"button-delete-do-not-ask-again": "削除。次からは確認しない",
-		"label-existing-backlink": "このノートへのリンク {{links}} があります。",
+		"button-delete-do-not-ask-again": "削除して次からは確認しない",
+		"label-existing-backlink": "このノートへのリンクが{{links}}存在しています。",
 		"label-delete-file": "ファイルの削除",
 		"button-cancel": "キャンセル",
 		"button-done": "完了",
@@ -768,9 +768,9 @@
 			"instruction-dismiss": "パレットを閉じる",
 			"label-no-commands": "コマンドが見つかりません。",
 			"prompt-type-command": "コマンドを入力…",
-			"label-pinned-commands": "固定コマンド",
-			"option-add-new-pin": "新規固定コマンド",
-			"option-add-new-pin-description": "検索クエリが入力されていない場合、固定コマンドはすべてのコマンドのトップに表示されます。"
+			"label-pinned-commands": "ピン留めされたコマンド",
+			"option-add-new-pin": "コマンドの新規ピン留め",
+			"option-add-new-pin-description": "検索クエリが入力されていない場合、ピン留めされたコマンドはすべてのコマンドのトップに表示されます。"
 		},
 		"markdown-format-importer": {
 			"name": "Markdownフォーマットインポーター",
@@ -996,8 +996,8 @@
 			"label-status-cancelled": "キャンセルしました",
 			"button-change": "変更",
 			"label-clear-cache": "変更がサイトに反映されるまでに最大数分かかります。 最新の変更が表示されない場合は、ブラウザのキャッシュをクリアしてみてください。",
-			"label-visit-site": "ここからあなたのサイトに訪問できます: ",
-			"msg-something-went-wrong": "何かがうまくいきませんでした。詳細は、開発者コンソールを確認してください。",
+			"label-visit-site": "こちらからあなたのサイトに訪問できます: ",
+			"msg-something-went-wrong": "エラーが発生しました。詳細は開発者コンソールを確認してください。",
 			"msg-network-error": "ネットワークエラーが発生しました。 ",
 			"label-manage-passwords": "パスワードの管理",
 			"label-add-password": "パスワードの追加",

ja.termbase.md

@@ -92,11 +92,13 @@ page preview | ページプレビュー
 palette | パレット
 pane | ペイン
 Pane layout | ペインレイアウト
-pinned commmand | 固定コマンド
+pin | ピン
+pinned command | ピン留めされたコマンド
 plain text | プレーンテキスト
 plugin | プラグイン
 preview | プレビュー
 preview mode | プレビューモード
+provider | プロバイダー
 publish change | 変更の公開
 quick switcher | クイックスイッチャー
 Reading experience | リーディングエクスペリエンス