ja: minor fix

ja.json

@@ -44,7 +44,7 @@
 			"option-auto-convert-html-description": "ウェブページからのペーストとドラッグ&ドロップの際にHTMLをマークダウンへと自動的に変換します。変換せずにペーストするにはCtrl/Cmd+Shift+Vを使用してください。",
 			"option-vim-key-bindings": "Vimのキー設定",
 			"option-vim-key-bindings-description": "ソースエディタでVimのキーバインディングを使用できるようにします。",
-			"option-emacsy-keys": "macOSのためのレガシーEmacsスタイルキーバインド",
+			"option-emacsy-keys": "レガシーEmacsスタイルキーバインド(macOS)",
 			"option-emacsy-keys-description": "Emacsスタイルのナビゲーションキーを追加します。macOSでは標準的なものですが、いくつかのキー操作と干渉する可能性があります。",
 			"label-confirm-enable-vim": "Vimモードの起動確認",
 			"label-vim-warning": "Vimモードは効率的なテキスト編集のためのものですが、直感に反した操作に感じられる場合があります。Vimについて不慣れな場合にはこのオプションによってObsidianが動作しないように見えるかもしれません。",
@@ -160,21 +160,21 @@
 			"option-insider-build-description": "新機能を試すにはインサイダービルドへの自動更新を有効にしてください。ビルドは最先端のものであり、不安定である可能性があります。",
 			"option-hw-acceleration": "ハードウェアアクセラレーション",
 			"option-hw-acceleration-description": "ハードウェアアクセラレーションを有効化し、Obisdianの動作をより軽快にするためGPUを利用します。",
-			"option-hw-acceleration-warning": "このオプションを無効化すると、アプリのパフォーマンスが大幅に下がります。",
+			"option-hw-acceleration-warning": "このオプションを無効化するとアプリパフォーマンスが大幅に低下します。",
 			"label-license": "ライセンス",
 			"label-your-commercial-license": "あなたの商用ライセンスキーは以下です: ",
 			"label-commercial-license-info": "\"{{company}}\"によって{{seats}}人が登録されています。{{expiry}}まで有効です。",
 			"label-validating-commercial-license": "検証しています…",
 			"label-invalid-commercial-license": "このライセンスは無効です: ",
 			"button-activate-commercial-license": "商用ライセンスを認証",
-			"label-personal-license": "個人用ライセンス",
+			"label-personal-license": "個人用ライセンスを使用中です。",
 			"label-thank-you-for-support": "ご支援ありがとうございます！",
 			"label-free-personal-license": "個人用ライセンス: 個人使用は無料です。"
 		},
 		"account": {
 			"name": "アカウント",
 			"label-welcome": "ようこそ、{{name}}さん！",
-			"label-your-account-email": "あなたのアカウントは",
+			"label-your-account-email": "あなたのアカウント: ",
 			"label-insider": "インサイダー",
 			"label-supporter": "サポーター",
 			"label-vip": "VIP",
@@ -188,25 +188,25 @@
 			"button-log-out": "ログアウト",
 			"label-log-in": "ログイン",
 			"label-email": "メールアドレス",
-			"placeholder-email": "あなたのメールアドレスは…",
+			"placeholder-email": "メールアドレスは…",
 			"label-password": "パスワード",
-			"placeholder-password": "あなたのパスワードは…",
+			"placeholder-password": "パスワードは…",
 			"button-login": "ログイン",
 			"message-empty-email": "メールアドレス欄に入力が必要です。",
 			"message-invalid-email": "このメールアドレスは無効です。",
 			"message-empty-password": "パスワード欄に入力が必要です。",
 			"message-login-failed": "ログインに失敗しました、メールアドレスとパスワードを確認してください。",
 			"label-no-account": "アカウントを未取得ですか？",
 			"link-sign-up-now": "登録してください",
-			"message-get-community-badges": "コミュニティバッジをライセンス取得後24時間以内に受け取れていない場合は、support@obsidian.mdにメールしてください。",
+			"message-get-community-badges": "ライセンスの取得後、24時間以内にコミュニティバッジを受け取れていない場合にはsupport@obsidian.mdまでご連絡ください。",
 			"message-obtain-commercial-license": "商用ライセンスを取得するには、{{pricingPageLink}}を参照してください。"
 		},
 		"third-party-plugin": {
 			"name": "サードパーティプラグイン",
 			"option-safe-mode": "セーフモード",
 			"option-safe-mode-description-on": "セーフモードはオンです。コミュニティプラグインは無効になっています。",
 			"option-safe-mode-description-off": "セーフモードはオフです。コミュニティプラグインを有効にできるようになりました。",
-			"option-browse-community-plugins": "コミュニティプラグイン",
+			"option-browse-community-plugins": "コミュニティ\nプラグイン",
 			"option-browse-community-plugins-description": "最高のコミュニティによって開発されたサードパーティプラグインを閲覧してインストールします。",
 			"button-browse": "閲覧",
 			"label-third-party-plugin-warning": "サードパーティのプラグインからはコンピュータ上のファイルへのアクセスしたりインターネットに接続することが可能です。追加プログラムをインストールすることさえも可能であることに注意してください。",
@@ -939,8 +939,8 @@
 			"label-status-failed": "失敗しました",
 			"label-status-cancelled": "キャンセルしました",
 			"button-change": "変更",
-			"label-clear-cache": "変更がサイトに表示されるまでに最大数分かかります。 最新の変更が表示されない場合は、ブラウザのキャッシュをクリアしてみてください。",
-			"label-visit-site": "ここからあなたのサイトを訪問できます: ",
+			"label-clear-cache": "変更がサイトに反映されるまでに最大数分かかります。 最新の変更が表示されない場合は、ブラウザのキャッシュをクリアしてみてください。",
+			"label-visit-site": "ここからあなたのサイトに訪問できます: ",
 			"msg-something-went-wrong": "何かがうまくいきませんでした。詳細は、開発者コンソールを確認してください。",
 			"msg-network-error": "ネットワークエラーが発生しました。 ",
 			"label-manage-passwords": "パスワードの管理",