第14个恋恋日献礼 东方歌词生成器+高性能平行翻译器
14目のこいしの日おめでとう～東方歌詞ジェネレーターとパラレルトランスレーター
Present for Koishi Day 2022 - Paralleled Touhou Lyric Generator and Translator (PaToL-GT)
首先，从Google Drvive下载模型状态
まず、グーグルドライブからモデルステートをダウンロードしてください
First, download the model state from Google Drive
$ wget https://drive.google.com/file/d/1BmD4PY3YXeMx1HHUVlV8iU2q1_uv2L9J/view?usp=sharing如果你无法使用Google Drive请在issue中联系我！
然后将下载到的pths文件放置在与models.py及Pipeline.ipynb的同一个文件夹中
そして、ダウンロードしたpthsファイルをmodels.py及びPipeline.ipynbと同じなフォルダに置いてください
Then, put the pths files into the same folder that contains models.py and Pipeline.ipynb.
接着，下载requirements.txt中的依存库
そして、requirements.txt中の依存パッケージをダウンロードしてください
Then, download the dependent packages in requirements.txt
$ pip install requirements.txt最后，运行Jupyter Notebook中的代码来生成东方歌词和翻译吧吧！
最後にJupyter Notebookのセル中のプログラムを実行しましょう！歌詞と翻訳結果がどんどん出てくるでしょう～
Finally, run the Jupyter Notebook and see the generated lyrics and translated results!
评价指标: BERTScore from ICLR2020
测试集和开发集各由128句东方曲中歌词及其翻译组成。
| 翻译器 | 开发集 | 测试集 |
|---|---|---|
| 68.8 | 67.3 | |
| PaToL | 73.8 | 71.6 |
| 翻译模式 | CPU | GPU |
|---|---|---|
| Greedy | 2.539秒/句 | 0.088秒/句 |
| Beam Search (size=6) | 4.116秒/句 | 0.095秒/句 |
作曲：ZUN 作词：GPT2-Touhou
--------------------------------------------------
歌词： 夜空に咲いたローズの花は
翻译： 夜空中绽放的蔷薇之花
--------------------------------------------------
歌词： とても美しくて眩しすぎてしまう
翻译： 太过美丽而耀眼
--------------------------------------------------
歌词： 朝はきっと寂し過ぎて
翻译： 清晨一定太过寂寞
--------------------------------------------------
歌词： 燃えるような太陽 このまま沈んでくれないかなと
翻译： 如熊熊燃烧一般的太阳还能像这样沉下去吗
--------------------------------------------------
歌词： わたしがこの手に抱かれて
翻译： 我被这双手拥抱
--------------------------------------------------
歌词： 孤独な夜を越し無常に心
翻译： 在孤独的夜晚中无常的心
--------------------------------------------------
歌词： 夜空に融け損なった言葉達
翻译： 在夜空中溶化殆尽的话语
--------------------------------------------------
作曲：ZUN 作词：GPT2-Koishi
--------------------------------------------------
歌词： 空に咲いた地底のローズよ
翻译： 在空中绽放的地底的蔷薇哟
--------------------------------------------------
歌词： 箱舟のように永遠を揺られても
翻译： 即使像箱舟一般被永恒摇曳
--------------------------------------------------
歌词： だけど本当はそれは恋なんかより
翻译： 但其实我比恋爱更重要
--------------------------------------------------
歌词： さあ 神様の手で
翻译： 来吧用神明的手
--------------------------------------------------
歌词： 無理強いはしてないわ
翻译： 我才没有太过逞强
--------------------------------------------------
歌词： ウィスパーなリリックはそれが本当よ
翻译： 沙沙语语的歌词是真的哟
--------------------------------------------------
歌词： 呪印を押し直せば
翻译： 若被诅咒的印刻
--------------------------------------------------
日文原文： 閉じた恋の瞳
....................................................................................................
Google翻译： 闭合的爱眼睛
PaToL翻译： 紧闭的恋爱之瞳
标准翻译： 紧闭的恋之瞳
日文原文： 儚さ故 美しい
....................................................................................................
Google翻译： 优雅而美丽
PaToL翻译： 因虚幻而美丽
标准翻译： 因虚幻而美丽
日文原文： シアワセなんてものは
....................................................................................................
Google翻译： siawase
PaToL翻译： 幸福什么的
标准翻译： 幸福这种东西
日文原文： 枯れぬ花を咲かせたい 輝く銀の花束
....................................................................................................
Google翻译： 一束闪亮的银花束，想和枯萎的花朵开花
PaToL翻译： 想让那永不枯萎的花朵绽放闪耀的银花束
标准翻译： 多想花朵绽放永不枯萎 光辉闪耀的银色花束
日文原文： （荷取）: 希望 溢れる (魔理沙：明日を行く)
....................................................................................................
Google翻译： （收集）：充满希望（Marisa：明天去）
PaToL翻译： （荷取）:希望满溢着（魔理沙：前往明天）
标准翻译： （荷取）:相信希望 (魔理沙：向明日前进)
训练使用的语料由thbwiki、萌娘百科以及東方同人CDの歌詞提供，非常感谢百科工作者为社区建设的贡献！
预训练模型使用了bert-base-chinese、rinna/japanese-gpt2-medium以及junnyu/wobert_chinese_plus_base，感谢NLP社区开源的模型！
最后感谢为本次项目提供了服务器和显卡的学长和老师！
如果对我们的工作感兴趣，可以使用下方的bib文件引用我们的代码：
このリポジトリに興味が持ったら、下のbibファイルで引用して下さい：
If you are interested in this work, you can cite our code following the bib file:
@misc{ILoveKoishi2022,
author = {Letian Peng and
Zuchao Li and
Hai Zhao},
year = {2022},
url = {https://github.com/Stareru/KoishiDay2022},
}作曲：ZUN 作词：GPT2-Touhou
--------------------------------------------------
歌词： 博麗の巫女よ 強く照らす月に
翻译： 博丽巫女啊照耀着的月光
--------------------------------------------------
歌词： 髪を川に浮かべ光る暁に
翻译： 在川流的光芒四射的黎明
--------------------------------------------------
歌词： 緋色の華を失くさないように
翻译： 为了不失去绯色之花
--------------------------------------------------
歌词： 獣たちの天を撫でて
翻译： 抚摸着野兽们的天空
--------------------------------------------------
歌词： 溢れる雲をかき分け
翻译： 穿过满溢的云朵
--------------------------------------------------
歌词： 遠く或いは浅き岸を抜け
翻译： 越过遥远又浅浅的岸边
--------------------------------------------------
歌词： 幻想郷を貫いて
翻译： 贯穿幻想乡
--------------------------------------------------
作曲：ZUN 作词：GPT2-Touhou
--------------------------------------------------
歌词： 恋色の星空 手繰り寄せては
翻译： 恋色的星空将我牵起
--------------------------------------------------
歌词： だから素敵な夢を追うの
翻译： 所以追寻着美好的梦想
--------------------------------------------------
歌词： 恋色に射した指先 流す涙のようで
翻译： 被恋色照耀的指尖就像流下的泪水
--------------------------------------------------
歌词： 永遠を求めてくから そこで二人繰り返す時
翻译： 在追求永恒之时在那里两人不断重复
--------------------------------------------------
歌词： 世界はまわる 永遠を重ねてく
翻译： 世界在循环着永远重叠着
--------------------------------------------------
作曲：ZUN 作词：GPT2-Touhou
--------------------------------------------------
歌词： 止まった時間の中 揺らめく世界に溺れて
翻译： 在停止的时间中沉溺于摇曳的世界
--------------------------------------------------
歌词： 消えそうな影 重ねた祈りの目
翻译： 逐渐消失的影子重叠的祈祷之眼
--------------------------------------------------
歌词： 置き忘れたこの手の中に 君の元へ
翻译： 在被遗忘的这只手中向着你的身边
--------------------------------------------------
歌词： 小さく微笑みながら せせらぎも そうあてもないから
翻译： 一边微笑着一边微笑着川流不定
--------------------------------------------------
歌词： 過ぎゆく季節を越え 美しく消えてゆく君にくれたもの
翻译： 跨越过去的季节与美丽消失的你所给予的东西
--------------------------------------------------
作曲：ZUN 作词：GPT2-Touhou
--------------------------------------------------
歌词： 涼しい雨上がり 虹への想いに気付いた
翻译： 在冰冷的雨后注意到彩虹的思念
--------------------------------------------------
歌词： 愚かな欲望も引き金と成り
翻译： 就连愚蠢的欲望也成了契机
--------------------------------------------------
歌词： 大空 ひとつの雲は どこまでも聳え立つ
翻译： 天空上一片云朵无论在何处都能看见
--------------------------------------------------
歌词： そりゃ真の自分に気付いたよ
翻译： 我注意到了真正的自己
--------------------------------------------------
歌词： 栄えある 鳥類千里を行く
翻译： 在千里之遥之千里
--------------------------------------------------
歌词： 鳥達は 空を飛び自由に飛翔楽園
翻译： 鸟儿们自由飞翔自由飞翔的乐园
--------------------------------------------------
作曲：ZUN 作词：GPT2-Touhou
--------------------------------------------------
歌词： この剣で切り裂いた
翻译： 用这剑将其撕裂
--------------------------------------------------
歌词： 叩きつけた貴女も 私も
翻译： 我也是你我也是
--------------------------------------------------
歌词： 覚悟無くして崩れ落ちた
翻译： 没有觉悟而崩落
--------------------------------------------------
歌词： 繰り返すこの痛みと
翻译： 不断重复的这份痛楚
--------------------------------------------------
歌词： さよならを告げて消えた
翻译： 宣告了再见消失了
--------------------------------------------------
歌词： ふと七色に染まった
翻译： 突然染上了七色
--------------------------------------------------
歌词： 風に震えている
翻译： 在风中颤抖着
--------------------------------------------------
歌词： 季節が動いて
翻译： 季节在转动
--------------------------------------------------
歌词： 最後の季節になる
翻译： 成为最后的季节
--------------------------------------------------
歌词： 誰か守って
翻译： 谁来守护我
--------------------------------------------------
作曲：ZUN 作词：GPT2-Touhou
--------------------------------------------------
歌词： 地霊殿に踊る少女は
翻译： 地灵殿中起舞的少女
--------------------------------------------------
歌词： 吸血の凶器にまみれた
翻译： 被吸血的凶器包围
--------------------------------------------------
歌词： 魂を蝕む悲鳴は
翻译： 侵蚀灵魂的悲鸣
--------------------------------------------------
歌词： 奈落の魔獣を仰ぐように
翻译： 就像是仰望奈落魔兽一般
--------------------------------------------------
歌词： 地獄の涅槃 煉獄から手招き
翻译： 从地狱的涅槃来邀请我
--------------------------------------------------
歌词： 思えば刃向かう 燃え盛る賜物よ
翻译： 回想起来就刃刃而熊熊燃烧
--------------------------------------------------
作曲：ZUN 作词：GPT2-Touhou
--------------------------------------------------
歌词： 緋色の主は黒須の姫を 鮮やかに掻きゆし刻んでゆく
翻译： 绯色之主将黑色之姬鲜明地铭刻于心
--------------------------------------------------
歌词： 子供の頃に聞いたあなたの声さえいまは懐かしい
翻译： 小时候所听到的你的声音如今也令人怀念
--------------------------------------------------
歌词： 遠い記憶を追いかけていたから
翻译： 追逐着遥远的记忆
--------------------------------------------------
歌词： あなたは私を探してる 本当は胸を焦がしていた
翻译： 你一直在寻找着我其实是焦灼着我的心
--------------------------------------------------
歌词： 探し続けていたの まぶたの奥の奥の奥
翻译： 一直在寻找着啊在眼眸深处的深处
--------------------------------------------------
作曲：ZUN 作词：GPT2-Touhou
--------------------------------------------------
歌词： すべてを壊したら
翻译： 如果将一切破坏的话
--------------------------------------------------
歌词： 舞える星座に恋をこめて
翻译： 将恋恋于绽放的星座
--------------------------------------------------
歌词： 逢いたいんだ 揺れるあいちゃん
翻译： 好想见你摇摆不定的小幸
--------------------------------------------------
歌词： 届いてますか 勇気をください
翻译： 传达到了吗给我勇气
--------------------------------------------------
歌词： 残酷なほど美しい空模様にうとんで
翻译： 在那残酷而美丽的天空中
--------------------------------------------------
歌词： 闇の中では芽生えた恋
翻译： 在黑暗中萌芽的恋爱
--------------------------------------------------
歌词： ピンク色した世界で
翻译： 在红色的世界里
--------------------------------------------------
歌词： 叫ぶ君の声は
翻译： 你呼喊的声音
--------------------------------------------------
作曲：ZUN 作词：GPT2-Touhou
--------------------------------------------------
歌词： 千歳の桜の花びら 花びら 柔らかく
翻译： 千叶之樱的花瓣花瓣柔软
--------------------------------------------------
歌词： 次の春へと 甘い香りは
翻译： 下一个春天甘美的香气
--------------------------------------------------
歌词： もう枯れそうな想い出 そっと陽から隠す
翻译： 已经枯萎了的回忆悄悄地隐藏在阳光中
--------------------------------------------------
歌词： 糸織り 抱き合って 微笑う主役を
翻译： 牵起丝线拥抱微笑的主角
--------------------------------------------------
歌词： もう跡形もなく散り肩を寄せてる
翻译： 已经无影无踪地四散
--------------------------------------------------
歌词： 美しく高く 静かにわびつこう
翻译： 美丽而又遥远地安静地吧
--------------------------------------------------
作曲：ZUN 作词：GPT2-Touhou
--------------------------------------------------
歌词： 縁に繋いだ絆も失えば
翻译： 连系着的羁绊都失去了
--------------------------------------------------
歌词： 独りきりに桜舞い散る“特別”を
翻译： 独自一人樱花飘落“特别”
--------------------------------------------------
歌词： いつか静かに咲くのを祈って
翻译： 祈愿着终有一天会静静绽放
--------------------------------------------------
歌词： 永遠に終わりを思う程に何処までも離れ
翻译： 越是想着永远的终结无论何处都要离开
--------------------------------------------------
歌词： 私もこの手にもう二度と弾かれない
翻译： 我也不会再用这双手再不会再弹
--------------------------------------------------
歌词： 我慢強く生きるも力尽き
翻译： 逞强地活下去
--------------------------------------------------
作曲：ZUN 作词：GPT2-Touhou
--------------------------------------------------
歌词： 賢い氷の妖精 煌き知る星の
翻译： 聪明的冰之妖精闪闪发光的星星
--------------------------------------------------
歌词： 砕け散れ
翻译： 破碎散落
--------------------------------------------------
歌词： 光の輪くぐり 空に宙還る月
翻译： 穿过光之轮，在天空中空回月
--------------------------------------------------
歌词： 見て見て 星空も花咲かす
翻译： 快看快看星空也会绽放花朵
--------------------------------------------------
歌词： 月明かりの下 パチリ
翻译： 在月光之下拍拍拍
--------------------------------------------------
歌词： 君の姿を 星の海に広がる
翻译： 你的身影在星之海蔓延
--------------------------------------------------
歌词： 煌めく毬色の雫は
翻译： 闪闪发光的花珠
--------------------------------------------------