[BugFix] Fix CTE lowcardinality array couldn't found DictExpr (backport #51148)

[mergify]

Why I'm doing:

reproduce case:

 CREATE TABLE `uid_connections` (
  `uid` int(11) NOT NULL COMMENT "",
  `connections` array<varchar(65533)> NOT NULL COMMENT ""
) ENGINE=OLAP 
DUPLICATE KEY(`uid`)
COMMENT "OLAP"
DISTRIBUTED BY HASH(`uid`) BUCKETS 4 
PROPERTIES (
"compression" = "LZ4",
"fast_schema_evolution" = "true",
"replicated_storage" = "false",
"replication_num" = "1"
);

insert into uid_connections values (1, ['k1','k2','k3']);
set cbo_cte_reuse_rate=0;

with tmp as (select * from (select * from uid_connections)t, unnest(connections) where unnest in ('k1','k2','k3')) select *
from tmp union all select* from tmp;

What I'm doing:

Fixes #issue

What type of PR is this:

• BugFix
• Feature
• Enhancement
• Refactor
• UT
• Doc
• Tool

Does this PR entail a change in behavior?

• Yes, this PR will result in a change in behavior.
• No, this PR will not result in a change in behavior.

If yes, please specify the type of change:

• Interface/UI changes: syntax, type conversion, expression evaluation, display information
• Parameter changes: default values, similar parameters but with different default values
• Policy changes: use new policy to replace old one, functionality automatically enabled
• Feature removed
• Miscellaneous: upgrade & downgrade compatibility, etc.

Checklist:

• I have added test cases for my bug fix or my new feature
• This pr needs user documentation (for new or modified features or behaviors)
  • I have added documentation for my new feature or new function
• This is a backport pr

Bugfix cherry-pick branch check:

• I have checked the version labels which the pr will be auto-backported to the target branch
  • 3.3
  • 3.2
  • 3.1
  • 3.0
  • 2.5

---

This is an automatic backport of pull request #51148 done by [Mergify](https://mergify.com). ## Why I'm doing: reproduce case: ``` CREATE TABLE `uid_connections` ( `uid` int(11) NOT NULL COMMENT "", `connections` array NOT NULL COMMENT "" ) ENGINE=OLAP DUPLICATE KEY(`uid`) COMMENT "OLAP" DISTRIBUTED BY HASH(`uid`) BUCKETS 4 PROPERTIES ( "compression" = "LZ4", "fast_schema_evolution" = "true", "replicated_storage" = "false", "replication_num" = "1" );

insert into uid_connections values (1, ['k1','k2','k3']);
set cbo_cte_reuse_rate=0;

with tmp as (select * from (select * from uid_connections)t, unnest(connections) where unnest in ('k1','k2','k3')) select *
from tmp union all select* from tmp;

## What I'm doing:

Fixes #issue

## What type of PR is this:

- [x] BugFix
- [ ] Feature
- [ ] Enhancement
- [ ] Refactor
- [ ] UT
- [ ] Doc
- [ ] Tool

Does this PR entail a change in behavior?

- [ ] Yes, this PR will result in a change in behavior.
- [x] No, this PR will not result in a change in behavior.

If yes, please specify the type of change:

- [ ] Interface/UI changes: syntax, type conversion, expression evaluation, display information
- [ ] Parameter changes: default values, similar parameters but with different default values
- [ ] Policy changes: use new policy to replace old one, functionality automatically enabled
- [ ] Feature removed
- [ ] Miscellaneous: upgrade & downgrade compatibility, etc.

## Checklist:

- [x] I have added test cases for my bug fix or my new feature
- [ ] This pr needs user documentation (for new or modified features or behaviors)
  - [ ] I have added documentation for my new feature or new function
- [x] This is a backport pr

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarCloud