Update Polish translation for new features (#5487)

* fix Polish translation for new features

* update 2 strings

localization/i18n/pl/OrcaSlicer_pl.po

@@ -2504,8 +2504,8 @@ msgid ""
 "Choose an AMS slot then press \"Load\" or \"Unload\" button to automatically "
 "load or unload filaments."
 msgstr ""
-"Wybierz gniazdo AMS, a następnie naciśnij przycisk \"Ładuj\" lub \"Wyładuj"
-"\" ,aby automatycznie załadować lub wyładować filamenty."
+"Wybierz gniazdo AMS, a następnie naciśnij przycisk \"Ładuj\" lub "
+"\"Wyładuj\" ,aby automatycznie załadować lub wyładować filamenty."
 
 msgid "Edit"
 msgstr "Edytuj"
@@ -5370,7 +5370,7 @@ msgid "Control"
 msgstr "Sterowanie"
 
 msgid "Printer Parts"
-msgstr "Części głowicy"
+msgstr "Typ dyszy"
 
 msgid "Print Options"
 msgstr "Opcje drukowania"
@@ -6776,16 +6776,16 @@ msgstr ""
 "plików .step"
 
 msgid "Associate web links to OrcaSlicer"
-msgstr ""
+msgstr "Powiąż linki z OrcaSlicer"
 
 msgid "Associate URLs to OrcaSlicer"
-msgstr ""
+msgstr "Powiąż URL z OrcaSlicer"
 
 msgid "Current association: "
-msgstr "Aktualne skojarzenie:"
+msgstr "Aktualnie powiązano: "
 
 msgid "Associate prusaslicer://"
-msgstr "Skojarz prusaslicer://"
+msgstr "z prusaslicer://"
 
 msgid "Not associated to any application"
 msgstr "Nie skojarzony z żadną aplikacją"
@@ -6794,22 +6794,28 @@ msgid ""
 "Associate OrcaSlicer with prusaslicer:// links so that Orca can open models "
 "from Printable.com"
 msgstr ""
+"Powiąż OrcaSlicer z linkami prusaslicer://, aby Orca mogła otwierać modele z "
+"Printable.com"
 
 msgid "Associate bambustudio://"
-msgstr ""
+msgstr "z bambustudio://"
 
 msgid ""
 "Associate OrcaSlicer with bambustudio:// links so that Orca can open models "
 "from makerworld.com"
 msgstr ""
+"Powiąż OrcaSlicer z linkami bambustudio://, aby Orca mogła otwierać modele z "
+"makerworld.com"
 
 msgid "Associate cura://"
-msgstr ""
+msgstr "z cura://"
 
 msgid ""
 "Associate OrcaSlicer with cura:// links so that Orca can open models from "
 "thingiverse.com"
 msgstr ""
+"Powiąż OrcaSlicer z linkami cura://, aby Orca mogła otwierać modele z "
+"thingiverse.com"
 
 msgid "Maximum recent projects"
 msgstr "Maksymalna liczba ostatnich projektów"
@@ -7345,7 +7351,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Średnica dyszy w przetworzonym pliku nie jest zgodna z średnicą dyszy w "
 "ustawieniach. Jeśli ostatnio zmieniłeś dyszę, przejdź do opcji Urządzenie > "
-"Części głowicy, aby zmienić to ustawienie."
+"Typ dyszy, aby zmienić to ustawienie."
 
 #, c-format, boost-format
 msgid ""
@@ -7682,8 +7688,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "When recording timelapse without toolhead, it is recommended to add a "
 "\"Timelapse Wipe Tower\" \n"
-"by right-click the empty position of build plate and choose \"Add Primitive"
-"\"->\"Timelapse Wipe Tower\"."
+"by right-click the empty position of build plate and choose \"Add "
+"Primitive\"->\"Timelapse Wipe Tower\"."
 msgstr ""
 "Podczas nagrywania timelapse'a bez głowicy drukującej zaleca się dodanie "
 "\"Timelaps - Wieża Czyszcząca\" \n"
@@ -9577,10 +9583,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Unikaj ruchów nad obrysami-\n"
 "Maksymalna długość objazdu przy unikaniu przejeżdżania nad obrysami. Jeśli "
-"objazd miałby wykroczyć poza tę wartość, funkcja \"unikaj ruchów nad obrysami"
-"\" zostanie zignorowana dla tej ścieżki. Długość objazdu można zdefiniować "
-"jako wartość absolutna lub obliczona procentowo (np. 50%) z długości ruchu "
-"bezpośredniego."
+"objazd miałby wykroczyć poza tę wartość, funkcja \"unikaj ruchów nad "
+"obrysami\" zostanie zignorowana dla tej ścieżki. Długość objazdu można "
+"zdefiniować jako wartość absolutna lub obliczona procentowo (np. 50%) z "
+"długości ruchu bezpośredniego."
 
 msgid "mm or %"
 msgstr "mm lub %"
@@ -10535,6 +10541,14 @@ msgid ""
 "external surface finish. It can also cause the infill to shine through the "
 "external surfaces of the part."
 msgstr ""
+"Kolejność drukowania ścian/wypełnienia. Gdy pole wyboru nie jest zaznaczone, "
+"najpierw drukowane są ściany, co w większości przypadków działa najlepiej.\n"
+"Drukowanie najpierw wypełnienia, może pomóc przy ekstremalnych nawisach, "
+"ponieważ ściany mają sąsiadujące wypełnienie, do którego przylegają. Jednak "
+"wypełnienie może nieznacznie wypchnąć tak wydrukowane ściany w miejscu gdzie "
+"są do nich przymocowane. Skutkuje to gorszym wykończeniem zewnętrznej "
+"powierzchni. Może to również spowodować prześwitywanie wypełnienia przez "
+"zewnętrzne powierzchnie części."
 
 msgid "Wall loop direction"
 msgstr "Kierunek obwodu ściany"
@@ -11293,10 +11307,10 @@ msgstr "Pełna prędkość wentylatora na warstwie"
 
 msgid ""
 "Fan speed will be ramped up linearly from zero at layer "
-"\"close_fan_the_first_x_layers\" to maximum at layer \"full_fan_speed_layer"
-"\". \"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower than "
-"\"close_fan_the_first_x_layers\", in which case the fan will be running at "
-"maximum allowed speed at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1."
+"\"close_fan_the_first_x_layers\" to maximum at layer "
+"\"full_fan_speed_layer\". \"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower "
+"than \"close_fan_the_first_x_layers\", in which case the fan will be running "
+"at maximum allowed speed at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1."
 msgstr ""
 "Prędkość wentylatora będzie stopniowo zwiększana liniowo od zera na warstwie "
 "\"close_fan_the_first_x_layers\" do maksymalnej na warstwie "
@@ -12996,10 +13010,10 @@ msgid ""
 "triangle mesh slicing. The gap closing operation may reduce the final print "
 "resolution, therefore it is advisable to keep the value reasonably low."
 msgstr ""
-"Szpary mniejsze niż dwukrotność wartości parametru \"promień zamykania szpar"
-"\" zostaną zamknięte przy cięciu. Operacja zamykania szpar może zmniejszyć "
-"finalną rozdzielczość wydruku, więc zalecane jest ustawienie tej wartości na "
-"rozsądnie niskim poziomie."
+"Szpary mniejsze niż dwukrotność wartości parametru \"promień zamykania "
+"szpar\" zostaną zamknięte przy cięciu. Operacja zamykania szpar może "
+"zmniejszyć finalną rozdzielczość wydruku, więc zalecane jest ustawienie tej "
+"wartości na rozsądnie niskim poziomie."
 
 msgid "Slicing Mode"
 msgstr "Tryb cięcia"
@@ -14321,7 +14335,7 @@ msgid "floating regions"
 msgstr "unoszące się obszary"
 
 msgid "floating cantilever"
-msgstr "nawisająca konstrukcja (cantilever)"
+msgstr "nawisającą konstrukcje (cantilever)"
 
 msgid "large overhangs"
 msgstr "duże nawisy"
@@ -15389,8 +15403,8 @@ msgstr ""
 "Czy chcesz go zastąpić?"
 
 msgid ""
-"We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you selected"
-"\". \n"
+"We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you "
+"selected\". \n"
 "To add preset for more printers, Please go to printer selection"
 msgstr ""
 "Nazwa profilu zostanie zmieniona na \"Dostawca Typ Seria @nazwa drukarki, "
@@ -15810,7 +15824,7 @@ msgstr "Porada Dnia"
 
 #, c-format, boost-format
 msgid "nozzle memorized: %.1f %s"
-msgstr ""
+msgstr "zapamiętana dysza: %.1f %s"
 
 msgid ""
 "Your nozzle diameter in preset is not consistent with memorized nozzle "
@@ -17895,8 +17909,8 @@ msgstr ""
 #~ "Elevation is too low for object. Use the \"Pad around object\" feature to "
 #~ "print the object without elevation."
 #~ msgstr ""
-#~ "Podniesienie zbyt małe dla modelu. Użyj funkcji \"Podkładka wokół modelu"
-#~ "\", aby wydrukować model bez podniesienia."
+#~ "Podniesienie zbyt małe dla modelu. Użyj funkcji \"Podkładka wokół "
+#~ "modelu\", aby wydrukować model bez podniesienia."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The endings of the support pillars will be deployed on the gap between "