Update slate-theme with reviewed copy for PT-br

packages/slate-theme/src/locales/pt-BR.json

@@ -1,65 +1,65 @@
 {
   "general": {
     "accessibility": {
-      "skip_to_content": "Pular para o Conteúdo"
+      "skip_to_content": "Pular para o conteúdo"
     },
     "meta": {
       "tags": "Marcado \"{{ tags }}\"",
       "page": "Página {{ page }}"
     },
     "404": {
       "title": "404 Página não encontrada",
-      "subtext_html": "A página que você solicitou não existe. Clique <a href=\"/collections/all\">aqui</a> para voltar às compras."
+      "subtext_html": "A página solicitada não existe. Clique <a href=\"/collections/all\">aqui</a> para voltar para a loja."
     },
     "password_page": {
-      "opening_soon": "Abertura em Breve",
-      "spread_the_word": "Espalhe a novidade",
+      "opening_soon": "Abertura em breve",
+      "spread_the_word": "Divulgue a novidade",
       "login_form_heading": "Entre na loja usando a senha",
       "login_form_password_label": "Senha",
       "login_form_password_placeholder": "Sua senha",
       "login_form_submit": "Entrar",
-      "signup_form_heading": "Descubra quando abrimos",
+      "signup_form_heading": "Fique por dentro quando abrirmos a loja",
       "signup_form_email_label": "E-mail",
       "signup_form_email_placeholder": "Seu e-mail",
       "signup_form_submit": "Enviar",
-      "signup_form_success": "Nós lhe enviaremos um e-mail logo antes de abrirmos!",
-      "admin_link_html": "Você é o dono da loja? <a href=\"/admin\">Faça login aqui</a>",
+      "signup_form_success": "Nós lhe enviaremos um e-mail logo antes de lançar a loja!",
+      "admin_link_html": "Você é o(a) dono(a) da loja? <a href=\"/admin\">Entre aqui</a>",
       "password_link": "Entre usando a senha",
-      "powered_by_shopify_html": "Esta loja será patrocinada por {{ shopify }}"
+      "powered_by_shopify_html": "Esta loja será lançada com a tecnologia da {{ shopify }}"
     },
     "social": {
       "share_on_facebook": "Compartilhar",
       "share_on_twitter": "Tweetar",
-      "share_on_pinterest": "Pin it",
+      "share_on_pinterest": "Pinterest",
       "alt_text": {
-        "share_on_facebook": "Compartilhe no Facebook",
-        "share_on_twitter": "Tuite no Twitter",
-        "share_on_pinterest": "Adicione no Pinterest"
+        "share_on_facebook": "Compartilhar no Facebook",
+        "share_on_twitter": "Tweetar",
+        "share_on_pinterest": "Pin no Pinterest"
       }
     },
     "search": {
-      "no_results_html": "Sua busca por \"{{ terms }}\" não gerou resultados.",
-      "results_for_html": "Sua busca por \"{{ terms }}\" encontrou os itens a seguir:",
-      "title": "Buscar produtos em nosso site",
-      "placeholder": "Busque em nossa loja",
-      "submit": "Buscar"
+      "no_results_html": "A sua pesquisa por \"{{ terms }}\" não teve resultados.",
+      "results_for_html": "A sua pesquisa por \"{{ terms }}\" teve os seguintes resultados:",
+      "title": "Procure produtos no nosso site",
+      "placeholder": "Procure na nossa loja",
+      "submit": "Procurar"
     }
   },
   "blogs": {
     "article": {
-      "author_on_date_html": "Postado por{{ author }} em {{ date }}",
+      "author_on_date_html": "Postado por {{ author }} em {{ date }}",
       "comment_meta_html": "{{ author }} em {{ date }}",
-      "read_more": "Ler mais"
+      "read_more": "Saiba mais"
     },
     "comments": {
       "title": "Deixe um comentário",
       "name": "Nome",
       "email": "E-mail",
       "message": "Mensagem",
       "post": "Postar comentário",
-      "moderated": "Observe que os comentários precisam ser aprovados antes de serem publicados",
-      "success_moderated": "Seu comentário foi postado. Nós o publicaremos em alguns instantes, já que o nosso blog é moderado.",
-      "success": "Seu comentário foi postado! Obrigado!",
+      "moderated": "Os comentários devem ser aprovados antes de serem publicados",
+      "success_moderated": "Seu comentário foi postado com sucesso. Nós o publicaremos em alguns instantes, já que o nosso blog é moderado.",
+      "success": "Seu comentário foi postado com sucesso! Obrigado!",
       "with_count": {
         "one": "{{ count }} comentário",
         "other": "{{ count }} comentários"
@@ -75,13 +75,13 @@
       "remove": "Remover",
       "note": "Instruções especiais para o vendedor",
       "subtotal": "Subtotal",
-      "shipping_at_checkout": "Envios e descontos calculados no checkout",
-      "update": "Atualizar Carrinho",
-      "checkout": "Fechar pedido",
+      "shipping_at_checkout": "Frete e impostos calculados no checkout",
+      "update": "Atualizar carrinho",
+      "checkout": "Finalizar pedido",
       "empty": "Seu carrinho está vazio no momento.",
       "cookies_required": "Habilite os cookies para usar o carrinho de compras",
-      "continue_browsing_html": "Continue navegando <a href=\"/collections/all\">aqui</a>.",
-      "item_quantity": "Quantidade de itens",
+      "continue_browsing_html": "Continue navegando <a href=\"/collections/all\">aqui</a> .",
+      "item_quantity": "Quantidade de produtos",
       "savings": "Você está economizando"
     },
     "label": {
@@ -95,30 +95,30 @@
   },
   "collections": {
     "general": {
-      "no_matches": "Desculpe, mas não há produtos correspondentes à sua busca.",
-      "link_title": "Explore a nossa coleção {{ title }}"
+      "no_matches": "Desculpe, não há produtos nesta coleção",
+      "link_title": "Navegue na nossa coleção {{ title }}"
     }
   },
   "contact": {
     "form": {
       "name": "Nome",
       "email": "E-mail",
-      "phone": "Telefone",
+      "phone": "Número de telefone",
       "message": "Mensagem",
       "send": "Enviar",
-      "post_success": "Obrigado por entrar em contato. Nós lhe retornaremos assim que possível."
+      "post_success": "Obrigado por entrar em contato conosco. Retornaremos o mais rápido possível."
     }
   },
   "customer": {
     "account": {
       "title": "Minha conta",
-      "details": "Detalhes da conta",
+      "details": "Informações da conta",
       "view_addresses": "Ver endereços",
-      "return": "Retornar aos detalhes da conta"
+      "return": "Retornar às informações da conta"
     },
     "activate_account": {
       "title": "Ativar conta",
-      "subtext": "Crie uma senha para ativar a sua conta.",
+      "subtext": "Crie sua senha para ativar sua conta.",
       "password": "Senha",
       "password_confirm": "Confirmar senha",
       "submit": "Ativar conta",
@@ -132,20 +132,20 @@
       "first_name": "Nome",
       "last_name": "Sobrenome",
       "company": "Empresa",
-      "address1": "Endereço1",
-      "address2": "Endereço2",
+      "address1": "Endereço 1",
+      "address2": "Endereço 2",
       "city": "Cidade",
       "country": "País",
-      "province": "Estado",
-      "zip": "CEP",
+      "province": "Província/Estado",
+      "zip": "Código postal/CEP",
       "phone": "Telefone",
       "set_default": "Definir como endereço padrão",
       "add": "Adicionar endereço",
       "update": "Atualizar endereço",
       "cancel": "Cancelar",
       "edit": "Editar",
       "delete": "Excluir",
-      "delete_confirm": "Deseja realmente excluir este endereço?"
+      "delete_confirm": "Tem certeza de que deseja excluir este endereço?"
     },
     "login": {
       "title": "Entrar",
@@ -154,17 +154,17 @@
       "forgot_password": "Esqueceu sua senha?",
       "sign_in": "Entrar",
       "cancel": "Retornar à loja",
-      "guest_title": "Prosseguir como convidado(a)",
-      "guest_continue": "Prosseguir"
+      "guest_title": "Continuar como convidado",
+      "guest_continue": "Continuar"
     },
     "orders": {
       "title": "Histórico de pedidos",
       "order_number": "Pedido",
       "date": "Data",
       "payment_status": "Status do pagamento",
-      "fulfillment_status": "Status do processamento",
+      "fulfillment_status": "Status de processamento do pedido",
       "total": "Total",
-      "none": "Você ainda não efetuou nenhum pedido."
+      "none": "Você ainda não fez nenhum pedido."
     },
     "order": {
       "title": "Pedido {{ name }}",
@@ -174,32 +174,32 @@
       "billing_address": "Endereço de cobrança",
       "payment_status": "Status do pagamento",
       "shipping_address": "Endereço de entrega",
-      "fulfillment_status": "Status do processamento",
+      "fulfillment_status": "Status de processamento do pedido",
       "discount": "Desconto",
       "shipping": "Frete",
       "tax": "Impostos",
       "product": "Produto",
-      "sku": "Código SKU",
+      "sku": "SKU",
       "price": "Preço",
       "quantity": "Quantidade",
       "total": "Total",
-      "fulfilled_at": "Fecha de procesamiento",
-      "track_shipment": "Rastreie o pacote",
-      "tracking_url": "Link de rastreio",
+      "fulfilled_at": "Data de processamento",
+      "track_shipment": "Rastrear o pacote",
+      "tracking_url": "Link de rastreamento",
       "tracking_company": "Empresa",
-      "tracking_number": "Numero de rastreio",
+      "tracking_number": "Número de rastreamento",
       "subtotal": "Subtotal"
     },
     "recover_password": {
       "title": "Redefinir sua senha",
       "email": "E-mail",
       "submit": "Enviar",
       "cancel": "Cancelar",
-      "subtext": "Enviaremos a você um e-mail para redefinir a sua senha.",
-      "success": "Nós lhe enviamos um e-mail com o link para atualizar a sua senha."
+      "subtext": "Nós lhe enviaremos um e-mail para redefinir sua senha.",
+      "success": "Nós lhe enviamos um e-mail com um link para atualizar sua senha."
     },
     "reset_password": {
-      "title": "Redefinir sua senha",
+      "title": "Redefinir senha da conta",
       "subtext": "Digite uma nova senha para {{ email }}",
       "password": "Senha",
       "password_confirm": "Confirmar senha",
@@ -219,7 +219,7 @@
     "onboarding": {
       "product_title": "Exemplo de título de produto",
       "collection_title": "Exemplo de título de coleção",
-      "no_content": "Atualmente, esta seção não inclui nenhum conteúdo. Adicione conteúdo nesta seção usando a barra lateral."
+      "no_content": "Atualmente, esta seção não possui nenhum conteúdo. Adicione conteúdo a esta seção usando a barra lateral."
     }
   },
   "layout": {
@@ -257,17 +257,17 @@
   },
   "gift_cards": {
     "issued": {
-      "title": "Aqui está o seu vale-presente de {{ value }} na {{ shop }}!",
-      "subtext": "Aqui está o seu vale-presente!",
-      "disabled": "Inválido",
+      "title": "Aqui está o seu {{ value }} cartão-presente para {{ shop }}!",
+      "subtext": "Aqui está o seu cartão-presente!",
+      "disabled": "Desativado",
       "expired": "Expirado em {{ expiry }}",
       "active": "Expira em {{ expiry }}",
-      "redeem": "Para resgatar o seu vale-presente, utilize este código no fechamento do pedido",
+      "redeem": "Para resgatar o seu cartão-presente, utilize este código no fechamento do pedido",
       "shop_link": "Comece a comprar",
       "print": "Imprimir",
-      "remaining_html": "{{ balance }} restantes",
+      "remaining_html": "{{ balance }} restante(s)",
       "add_to_apple_wallet": "Adicionar ao Apple Wallet",
-      "initial_value": "Valor do cartão presente: {{ value }}"
+      "initial_value": "Valor do cartão-presente: {{value}}"
     }
   },
   "date_formats":{