新增：風野灯織/【風野署長の一日勤務回想録】風野灯織

data/story/大崎甘奈/【OT♡NAメイクヘンシン☆】大崎甘奈/メイク・ストーリー.csv

@@ -0,0 +1,66 @@
+id,name,text,trans
+3014020010010,甘奈,よいしょっと,嘿——哟
+3014020010020,摩美々,んー？\nそれ何ー？,嗯——？\n这些都是什么——？
+3014020010030,甘奈,今度甘奈たちが宣伝するコスメだよ～,是这次咱们要宣传的化妆品哦~
+3014020010040,甘奈,『クライアントさんが送ってきてくれたから』\nって、プロデューサーさんに渡されたの,制作人刚刚交给我\n说“这些是厂商送给咱们的”
+3014020010050,雛菜,これって、\n雛菜も使っていいんですよね～？,这些\n雏菜也可以用吧~？
+3014020010060,甘奈,うん！　商品理解のために\nめっちゃ試しておいてほしいって！,嗯！为了体验商品效果\n人家还说应该多用用呢！
+3014020010070,雛菜,じゃあ雛菜は、コンパクトにします～,那雏菜选这个粉盒啦~
+3014020010080,摩美々,私はアイライナーでー,我就收下眼线笔咯——
+3014020010090,甘奈,甘奈は……\nリップにしよっと！,那甘奈就……\n选这个口红好啦！
+3014020010100,雛菜,あは～\n大きさちょうどいいかも～,啊哈~\n大小刚刚好~
+3014020010110,摩美々,どんな感じかなぁ,会有什么效果呢
+3014020010120,甘奈,あれ……？\nこのリップ、どこかで……,咦……？\n这款口红，好像在哪里……
+3014020010130,摩美々,んー？,嗯——
+3014020010140,甘奈,…………,……
+3014020010150,甘奈,あ、思い出した！\n甘奈が初めてメイクをした時の香りに似てるんだ！,啊，想起来了！\n甘奈第一次化妆的时候就闻到过这种味道来着！
+3014020010160,雛菜,へ～～～\nそうなんですか～,诶~~~\n原来是这样啊~
+3014020010170,摩美々,甘奈の思い出話、\n『初めてのメイク』始まり始まりー,甘奈的回忆小故事\n“第一次的化妆”开幕咯开幕咯——
+3014020010180,甘奈,えぇっ！？,诶诶！？
+3014020010190,摩美々,なんか、\nそういうのありそうだしー,总感觉\n这个话题很有得聊呢——
+3014020010200,甘奈,……う、うーん……\nじゃあ、思い出せる範囲で……！,……嗯、嗯……\n那就只说点能想起来的好啦……！
+3014020010210,摩美々,ふふー,呵呵——
+3014020010220,甘奈,いつだったか\nあんまり詳しくは覚えてないんだけど……,虽说记不清是什么时候的事了……
+3014020010230,甘奈,甘奈、お母さんが\nメイクしてるところを見かけたの,甘奈那时候\n碰巧见到了母亲在化妆
+3014020010240,甘奈,その時のお母さん、なんだかいつもより\nめっちゃ綺麗に見えて『いいな』って思っちゃったから,那时的母亲\n总感觉比平时都要漂亮，甘奈就想“真好呀”
+3014020010250,甘奈,『甘奈も！』ってお願いして\nリップを塗ってもらったりしたの,就说“甘奈也要！”\n然后拜托母亲涂了口红
+3014020010260,甘奈,それから\nだんだんメイクするようになっていったんだ～,从那之后\n甘奈也逐渐能自己化妆了呢~
+3014020010261,摩美々＆雛菜,ふーん,嗯——
+3014020010270,甘奈,はい！　それじゃあ次は～\n摩美々ちゃんの番で～す！,好啦！那么接下来~\n轮到摩美美发言啦~！
+3014020010280,甘奈,『初めてのメイク』\n摩美々ちゃんバージョン、どうぞ～！,“第一次的化妆”\n摩美美环节，有请~！
+3014020010290,摩美々,えー？,诶——？
+3014020010300,摩美々,私はぁ……,我的话……
+3014020010310,摩美々,別にないしー,没什么可聊呢——
+3014020010320,甘奈,ないの！？,什么都没有吗！？
+3014020010330,摩美々,いや、そんなのないでしょー,不是，这个本来也没什么好聊吧——
+3014020010340,甘奈,あるから甘奈に振ったと思ってたのに～！,不是说有得聊才抛给甘奈的嘛~！
+3014020010350,摩美々,私はするなんて言ってないしー,但又没说我也要聊——
+3014020010360,甘奈,もう～！,真是的~！
+3014020010370,雛菜,あは～\nふたりとも、なんか楽しそうですね～～～,啊哈~\n你们俩看起来很开心呢~~~
+3014020010380,摩美々,えー？,诶——？
+3014020010390,摩美々,でも、ないっていうのは本当だからぁ,不过，说没什么可聊是真的哦
+3014020010400,摩美々,色んなファッション試してたら\nいつの間にかやるようになってたかもー,我是在尝试各种流行的过程中\n不知不觉就学会了化妆呢
+3014020010410,甘奈,なるほど……そっか……\n雛菜ちゃんもそうだったりする？,原来如此……这样啊……\n那雏菜有这样的回忆故事吗？
+3014020010420,雛菜,うん～……\nそうですね～,嗯~……\n这个嘛~
+3014020010430,雛菜,コスメって\nかわいいのたくさんあるし～,最开始雏菜是想\n化妆品里有好多很可爱的款式~
+3014020010440,雛菜,それに、雛菜がコスメ使ったら \nもっとかわいくなれるかも～！　って思ったんです～,然后如果雏菜用了这些\n一定就会变得更可爱啦~这样子~
+3014020010450,雛菜,やってみたらメイクも楽しいし、お気に入りの\nコスメ見てるとしあわせ～な気持ちになるし──,尝试之后发现化妆本身就很有趣\n看着喜欢的化妆品~又会感到很幸福——
+3014020010460,雛菜,だから、雛菜も気付いたら\nやってた感じですね～,所以雏菜也是\n不知不觉间学会的呢~
+3014020010461,摩美々＆甘奈,ふーん,嗯——
+3014020010470,甘奈,……えへへ\nふたりともめっちゃ自然な感じだねっ！,……诶嘿嘿\n二位都是顺其自然派的呢！
+3014020010480,雛菜,自然ですか～,顺其自然吗~
+3014020010490,雛菜,じゃあ～、ちょうどいいかもですね～,那~说不定正好呢~
+3014020010500,甘奈,……？,……？
+3014020010510,雛菜,『等身大』と～,“相称”~与
+3014020010520,雛菜,『憧れ』～,“憧憬”~
+3014020010530,甘奈,……そっか！\n今回のコンセプト！,……对哦！\n是这次的主题呢！
+3014020010540,雛菜,はい～,是吧~
+3014020010550,甘奈,あ、でもそれなら、甘奈はひとりで\n『憧れ』を表現しなきゃなんだよね……！,啊，那这样的话\n甘奈就得自己表现“憧憬”这部分才行了呀……！
+3014020010560,甘奈,ふたりに負けないようにしないと……！,得做到不输于二位的程度才行……！
+3014020010570,摩美々,ティーンのカリスマが本気出しまぁす,年轻的魅力要力压众人啦——
+3014020010580,甘奈,ちょっとー！\nプレッシャーかけないでよ～！,我说啦——！\n不要给甘奈增加心理压力啦~！
+3014020010590,甘奈,……えへへっ,……诶嘿嘿
+3014020010600,摩美々,ふふー,呵呵——
+3014020010610,雛菜,あは～,啊哈~
+info,produce_events/301402001.json,,
+译者,煉金術式,,

data/story/大崎甘奈/【OT♡NAメイクヘンシン☆】大崎甘奈/夢見るアナタへ.csv

@@ -0,0 +1,59 @@
+id,name,text,trans
+0000000000000,インタビュアー,みなさん、CMの撮影\nお疲れ様でした,各位\n广告拍摄都辛苦了
+3014020020001,摩美々＆甘奈＆雛菜,お疲れ様でした,您也辛苦了
+0000000000000,インタビュアー,早速ですが、撮影後のインタビューを\n始めていきたいと思います,那么事不宜迟\n接着把拍摄后的采访也一并解决吧
+3014020020002,摩美々＆甘奈＆雛菜,よろしくお願いします,请多指教
+0000000000000,インタビュアー,では、最初の質問です,那么，第一个问题是
+0000000000000,インタビュアー,今回の撮影では大人っぽいメイクをされていたと\n思うのですが、いかがでしたか？,这次我们的产品是偏成熟的风格呢\n各位觉得体验如何？
+3014020020010,甘奈,とっても楽しかったです！,非常有趣哦！
+3014020020020,甘奈,私は普段こういったメイクをしないタイプなので,因为我平时是不常用这种风格的化妆品的
+3014020020030,甘奈,新しい自分に出会えたような気分になりました！,所以有种见到了自己崭新的一面的感觉呢！
+0000000000000,インタビュアー,なるほど、ありがとうございます\nおふたりはいかがでしょう？,原来如此，感谢回答\n其他二位有什么看法呢？
+3014020020040,摩美々,私は、こういうメイクをすることは\n結構ありますねー,我的话\n这种风格的化妆品倒是很常用呢——
+3014020020050,摩美々,今回の商品はいい感じだったのでー,我也觉得这次的商品很好用喔——
+3014020020060,摩美々,普段使いアイテムに\n入れたいと思いますー,都想把它加入日常在用的搭配中了呢——
+0000000000000,インタビュアー,市川さんはいかがでしょう？,市川小姐感觉怎么样？
+3014020020070,雛菜,雛菜は、すきなメイクがひとつ増えたかも～\n……って、思いました～！,雏菜呀……雏菜认为~\n中意的化妆品又多了一种呢~！
+3014020020080,雛菜,コスメの見た目も\nすっごくかわいいので────,化妆品的包装\n也非常可爱呢——
+3014020020090,雛菜,みんなに使ってほしいです～,大家也要用用看哦~
+0000000000000,インタビュアー,みなさん、ありがとうございました\nでは、次の質問をさせていただきます,感谢各位的回答\n那么下一个问题
+0000000000000,インタビュアー,この撮影に関連することで\n何か印象的なエピソードはありますか？,各位在这次的拍摄过程中\n有什么难忘的经历吗？
+3014020020100,甘奈,はい！\n大人っぽいメイクを研究していた時のお話があります！,有的！\n是关于刚开始了解这类化妆品的经历
+0000000000000,インタビュアー,おお、どういったお話でしょう？,哦哦，是怎样的经历呢？
+3014020020110,甘奈,先ほどの質問に関連した内容なのですが,这个和刚才的回答也有关系呢
+3014020020120,甘奈,私は大人っぽいメイクの経験がなかったので\n結構悩んでいたんです,我之前没怎么用过这种成熟风的化妆品\n为此还苦恼了很久呢
+3014020020130,甘奈,その時に、摩美々ちゃんと雛菜ちゃんが\nアドバイスをくれて、すごい助かりました！,那时候摩美美和雏菜她们\n热心地提了好多建议，帮了我大忙呢！
+3014020020140,摩美々,私は思ったことを言っただけだケドー,我只是想到什么就说什么而已喔——
+3014020020150,甘奈,えへへ、それじゃ\n摩美々ちゃんは大人っぽいメイクの伝道師だねっ,诶嘿嘿，那这么说的话\n摩美美就是成熟风化妆品领域的人生导师啦
+3014020020160,摩美々,いや、別にそういうことじゃ……,不是，也没到那种程度……
+0000000000000,インタビュアー,市川さんからはどのようなアドバイスを？,市川小姐提了哪些建议呢？
+3014020020170,雛菜,へ～？\n雛菜、何か言いましたっけ～？,诶~？\n雏菜，有说过什么来着吗~？
+3014020020180,甘奈,好きにやったらいいって\n言ってくれたよ？,有说呀？\n说了“按照自己的喜好来做”呢
+3014020020190,甘奈,おかげで、今までのやり方にとらわれるのは\nやめようって思えたの！,多亏了这个建议\n我才能不被一直以来的风格束缚哦
+3014020020200,雛菜,あは～\nそうでした～,啊哈~\n是这样呀~
+0000000000000,インタビュアー,実に印象的なエピソードですね\nありがとうございます,真是令人印象深刻的经历呀\n感谢各位的回答
+0000000000000,インタビュアー,では、最後に、みなさんから\nメッセージをお願いします,那么最后\n请送给各位屏幕前的观众几句赠言吧
+3014020020210,甘奈,ちょっと違う自分になってみたいって思っている人\nメイクを初めてするっていう人に、特にお勧めしたいです！,对想要变成不一样的自己\n或是初次体验化妆的人，特别推荐这一款哦！
+3014020020220,甘奈,いつもと違ったアイテムを手にしたり\n初めてのことをするのって、ちょっと勇気がいりますけど,虽然，想要尝试与平日不同的化妆品\n或是尝试挑战新事物，可能都需要一点勇气
+3014020020230,甘奈,きっと、新しい自分にワクワクする体験が\nできると思います！,但是\n成为崭新的自己一定会是令人雀跃的经历！
+3014020020240,摩美々,実際いいと思うんで\nぜひ使ってみてくださいー,而且本品的质量也相当优秀\n各位也请务必尝试一下——
+3014020020250,摩美々,肌ノリとかも良くて\nスッと入ってきますしー,非常亲肤\n很容易浸入皮肤——
+3014020020260,摩美々,見た目が可愛いのもポイント高いかもー,外观非常可爱这点也是大加分项哦——
+3014020020270,雛菜,すっごくいい感じのコスメなので、\nみんな使ってみてくださいね～,是非常棒的化妆品呢\n所以大家也要用用看哦~
+3014020020280,雛菜,今回使ったお気に入りの\nアイテムとかもSNSにアップするので……,这次在用过后中意的产品\n之后也会上传到雏菜的SNS上……
+3014020020290,雛菜,雛菜のSNSチェックしてね～♡\nあ、使ってみた感想とかも聞きたいかも～,所以大家也要来看雏菜的SNS推荐哦~♡\n啊，雏菜说不定也想听听大家的体验呢~
+0000000000000,インタビュアー,みなさん、ありがとうございます\nお疲れさまでした！,各位，非常感谢\n各位都辛苦了！
+3014020020300,甘奈,私たちのこと,还会认为
+3014020020310,摩美々,ずっと昨日と同じって,我们和昨天
+3014020020320,雛菜,思ってない？,一模一样吗？
+3014020020321,摩美々＆甘奈＆雛菜,じゃあ、そう思っていて？,那就随你想好了？
+3014020020330,甘奈,アナタのそのイメージ,接下来就要把你的那种先入为主（想法）
+3014020020340,摩美々,私の魔法で,用我的化妆（魔法）
+3014020020350,雛菜,壊してあげる,破坏掉了哦
+3014020020360,甘奈,女の子は誰だって\n自分を彩る魔法使い,女孩子们不论是谁\n都是能妆点自己的魔法师
+3014020020370,摩美々,いつでも自分を\n思い通りにしちゃう,随时都能\n自由自在地改变自己
+3014020020380,雛菜,らしくない私なんて\n面白くないから,不像自己的自己\n才不会有趣呢
+3014020020381,摩美々＆甘奈＆雛菜,今日も魔法を纏って,今天，也被魔法所宠爱着
+3014020020382,摩美々＆甘奈＆雛菜,今、夢見た私になる,现在，就变身梦中的自己
+info,produce_events/301402002.json,,
+译者,煉金術式,,

data/story/斑鳩ルカ/283プロダクション ファン感謝祭編/らくがき.csv

@@ -0,0 +1,23 @@
+id,name,text,trans
+0000000000000,プロデューサー,撮影、お疲れ様,拍摄辛苦了
+1026002010010,ルカ,…………,…………
+0000000000000,プロデューサー,さっき、次のイベントへのオファーの連絡があった,刚才我收到了下次活动的委托
+0000000000000,プロデューサー,ルカと羽那とはるき……\nコメティックへのオファーだ────,是面向路加、羽那和阳希的……\n面向コメティック的委托——
+1026002010020,ルカ,だからなんだよ,那又怎么了
+1026002010030,ルカ,この前は\nしかたなく出ただけ,上次只是迫不得已
+1026002010040,ルカ,続けるなんて言ってねぇ,我可没说这次还奉陪
+0000000000000,プロデューサー,……ユニットは仮結成だけど\nでも、もう少しだけ、付き合ってもらいたいんだ……,……虽然组合已经暂定结成了\n但是，我还是希望路加能多配合她俩一些
+1026002010050,ルカ,…………,…………
+0000000000000,プロデューサー,ルカと一緒にできることになれば\n羽那もはるきも、きっと喜ぶと思う,能和路加一起演出\n羽那和阳希也一定会很高兴的
+1026002010060,ルカ,そっちの都合だろ\n……私はどうでもいい────,随你们便吧\n……我无所谓了——
+0000000000000,プロデューサー,それでもふたりは、\nルカに期待してくれると思う────,即便如此\n她们还是会很期待路加的——
+1026002010090,ルカ,…………,…………
+0000000000000,プロデューサー,ルカ……頼む──────……,路加……拜托了——……
+1026002010100,ルカ,…………,…………
+0000000000000,プロデューサー,あ──────……,啊——……
+1026002010110,ルカ,……？,……？
+0000000000000,プロデューサー,そこ……\n砂浜に絵が……,那里……\n沙滩上有幅画……
+0000000000000,プロデューサー,誰かが、描いたのかな──────……,是谁，画在上面的吗——……
+0000000000000,ルカ,…………,…………
+info,produce_events/102600211.json,,
+译者,煉金術式,,