Replace calls to console.log with managed loggers

[danielrozenberg]

Description

This PR replaces calls to console.<loglevel>() in JS code with (hopefully) appropriate Selenium-managed loggers.

This also removes hardcoded logger names in existing managed logger calls with the referenced names (e.g., replacing logging.getLogger('webdriver') with (logging.getLogger(logging.Type.DRIVER))

Motivation and Context

Fixes #12676
(and related instances of the same logging issue that don't have a reported issue on GH)

Types of changes

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change)

Checklist

• I have read the contributing document.
• My change requires a change to the documentation.
• I have updated the documentation accordingly.
• I have added tests to cover my changes.
• All new and existing tests passed.

[CLAassistant]

All committers have signed the CLA.

[danielrozenberg]

Hey Selenium team! I'm pretty confident about all tests passing, but didn't want to tick that box because I wasn't able to run all of them on my workstation, only by removing edge and firefox tests from the runner. The changes are in the node directory so I don't think they should be affected

When reviewing, please pay extra attention to which loggers I used in each instance. I think my assumptions are grounded, but you never know :D

[harsha509]

LGTM!

[titusfortner]

Sorry, not in a place to parse through the JS right now.

Which of the logging features in our docs - https://www.selenium.dev/documentation/webdriver/troubleshooting/logging/
does this PR address?

[danielrozenberg]

This PR replaces uses of console.log (sorta JS's equivalent of printf to stdout) with Selenium's proper loggers

[diemol]

This is why https://www.selenium.dev/documentation/webdriver/troubleshooting/logging/ was not working in all cases for JS, we were not leveraging the logger library.

Thanks, @danielrozenberg!

[titusfortner]

Thanks!