New translations enum.properties (Czech)

sormas-api/src/main/resources/enum_cs-CZ.properties

@@ -1555,8 +1555,8 @@ UserRight.ADVERSE_EVENTS_FOLLOWING_IMMUNIZATION_VIEW = Zobrazit existující nep
 UserRight.ADVERSE_EVENTS_FOLLOWING_IMMUNIZATION_CREATE = Vytvořit novou nežádoucí událost po imunizaci
 UserRight.ADVERSE_EVENTS_FOLLOWING_IMMUNIZATION_EDIT = Upravit existující nepříznivou událost po imunizaci
 UserRight.ADVERSE_EVENTS_FOLLOWING_IMMUNIZATION_DELETE = Odstranit nepříznivé události po imunizaci ze systému
-UserRight.ADVERSE_EVENTS_FOLLOWING_IMMUNIZATION_ARCHIVE = Archive adverse events following immunization
-UserRight.ADVERSE_EVENTS_FOLLOWING_IMMUNIZATION_EXPORT = Export adverse events following immunization
+UserRight.ADVERSE_EVENTS_FOLLOWING_IMMUNIZATION_ARCHIVE = Archivovat nepříznivé události po imunizaci
+UserRight.ADVERSE_EVENTS_FOLLOWING_IMMUNIZATION_EXPORT = Exportovat nepříznivé události po imunizaci
 UserRight.PERSON_EXPORT = Exportovat osoby
 UserRight.CONTACT_MERGE = Sloučit kontakty
 UserRight.EVENTGROUP_CREATE = Vytvořit nové skupiny událostí
@@ -1660,7 +1660,7 @@ UserRight.Desc.EVENTPARTICIPANT_CREATE = Může vytvářet nové účastníky ud
 UserRight.Desc.EVENTPARTICIPANT_EDIT = Může upravit existující účastníky události
 UserRight.Desc.EVENTPARTICIPANT_ARCHIVE = Může archivovat účastníky události
 UserRight.Desc.EVENTPARTICIPANT_VIEW = Může zobrazit existující účastníky události
-UserRight.Desc.EVENTPARTICIPANT_VIEW_ARCHIVED = Able to view archived event participants
+UserRight.Desc.EVENTPARTICIPANT_VIEW_ARCHIVED = Může zobrazit účastníky archivovaných událostí
 UserRight.Desc.INFRASTRUCTURE_CREATE = Může vytvářet nové regiony/okresy/komunity/zařízení
 UserRight.Desc.INFRASTRUCTURE_EDIT = Může upravit regiony/okresy/komunity/zařízení
 UserRight.Desc.INFRASTRUCTURE_VIEW = Může prohlížet regiony/okresy/komunity/zařízení v systému
@@ -2431,23 +2431,23 @@ SyringeType.OTHER=Jiný
 # VaccineCarrier
 VaccineCarrier.SHORT_RANGE=Short range
 VaccineCarrier.LONG_RANGE=Long range
-VaccineCarrier.OTHER=Other
+VaccineCarrier.OTHER=Jiný
 
 # AefiInvestigationStatus
-AefiInvestigationStatus.DONE=Done
-AefiInvestigationStatus.DISCARDED=Discarded
+AefiInvestigationStatus.DONE=Hotovo
+AefiInvestigationStatus.DISCARDED=Vyřazeno
 
 # AefiCausality
-AefiCausality.CONFIRMED=Confirmed
+AefiCausality.CONFIRMED=Potvrzeno
 AefiCausality.INCONCLUSIVE=Inconclusive
 
 # AefiClassification
-AefiClassification.RELATED_TO_VACCINE_OR_VACCINATION=Related to vaccine or vaccination
-AefiClassification.COINCIDENTAL_ADVERSE_EVENT=Coincidental adverse event
-AefiClassification.UNDETERMINED=Undetermined
+AefiClassification.RELATED_TO_VACCINE_OR_VACCINATION=Související s vakcínou nebo očkováním
+AefiClassification.COINCIDENTAL_ADVERSE_EVENT=Náhodná nežádoucí událost
+AefiClassification.UNDETERMINED=Neurčeno
 
 # AefiClassificationSubType
 AefiClassificationSubType.VACCINE_PRODUCT_RELATED=Vaccine product related
 AefiClassificationSubType.VACCINE_QUALITY_DEFECT_RELATED=Vaccine quality defect related
 AefiClassificationSubType.IMMUNIZATION_ERROR_RELATED=Immunization error related
-AefiClassificationSubType.IMMUNIZATION_ANXIETY_RELATED=Immunization anxiety related
+AefiClassificationSubType.IMMUNIZATION_ANXIETY_RELATED=Související s obavami z imunizace