Любительская русская локализация видеоигры Katamari Damacy Reroll от Namco, создаваемая для русскоязычного сообщества игры. Русская локализация заменяет английскую в игре.
Локализовано следующее:
- текст в главном меню,
- диалоги и инструкции обучающего уровня,
- сцена после обучающего уровня,
- диалоги первого уровня.
Перевод тестируется не всегда тщательно и поэтому могут быть недоглядки. Если вы заметите ошибку, пожалуйста, сообщите об этом в разделе тем (issues) репозитория или ином удобном для вас месте.
Legal Notice.
This game localization is a derivative work. All rights to the original game belong to Namco and their licensors. Under the terms of the game's license agreement, modification or distribution of its files may be prohibited. This repository does not contain any direct game files and does not include installation instructions. Use of this translation to modify the game is done at the user's own risk.
If you are a representative of the copyright holder and would like this project to be modified or removed, please contact me via email: firvelfrivol@gmail.com. I will review your request and remove materials if necessary.
Локализация игры — это производное произведение. Все права на оригинальную игру принадлежат Namco и их лицензиарам. По условиям лицензионного соглашения игры модификация или распространение её файлов может быть запрещено. Этот репозиторий не содержит прямо файлы из каталога игры и не содержит инструкций по установке. Использование перевода для модификации игры осуществляется пользователем на свой риск.
Если вы представитель правообладателя и хотите, чтобы проект был изменён или удалён, пожалуйста, свяжитесь со мной по почте: firvelfrivol@gmail.com. Я рассмотрю обращения и при необходимости удалю материалы.
Локализация распространяется в виде двух текстовых файлов:
- Обычный вариант (king_text_var1.txt) — перевод, ориентированный на широкую аудиторию:
- Katamari Damacy Reroll → «Katamari Damacy Reroll»;
- katamari → «катамари».
- Авторский вариант (king_text_var2.txt) — перевод, приближённый к моему личному стилю локализации:
- Katamari Damacy Reroll → «Ком души: перекат»;
- katamari → «ком».
Вы можете выбрать тот вариант, который вам больше по душе!
- на данном этапе разработки это всего лишь перевод текста игры, да и то незаконченный, поскольку в игре его очень много;
- так как это лишь перевод текста, некоторые шрифты в игре могут выглядеть необычно, поскольку не адаптированы под кириллицу. Но в целом выглядит нормально.
Если вы хотите помочь проекту:
- вы можете писать предложения в раздел тем (issues);
- создавать ответвления от этого репозитория, вносить в них изменения и создавать от них запросы на слияние;
- связаться с автором локализации через электронную почту firvelfrivol@gmail.com.
Например, я бы с радостью принял помощь по русификации шрифтов и прочих ассетов игры, не являющимися просто текстом.
Также вы можете помочь финансово:
Данный проект распространяется под лицензией MIT.
Это означает, что вы можете свободно использовать, изменять и распространять эту локализацию при условии указания изначального авторства.