Работа над переводами

ru-ru/Modules/Box2D8Directions.txt

@@ -60,7 +60,7 @@
 		"Movement" : "Движение",
 		"None" : "Нет",
 		"Object" : "Объект",
-		"Physics - 8 Directions movement" : "Физика: движение «8 направлений»",
+		"Physics - 8 Directions movement" : "Физика: движение восьми направлений",
 		"Please choose the authorised directions" : "Выберите допустимые направления",
 		"Please choose the shape of the collision box" : "Выберите форму для расчёта столкновения",
 		"Please drop a 'Physics Engine' object in your frame." : "Пожалуйста, поместите объект «Физика: движок» на свою сцену.",

ru-ru/Modules/InAndOut.txt

@@ -13,7 +13,7 @@
 		"Enter the Y coordinate out of the frame. Leave to 0 to use automatica calculation" : "Введите координату Y вне сцены. Оставить 0 для автоматического расчёта",
 		"Enter the direction of the movement, 0 for right, 90 top, 180 left and 270 bottom" : "Введите направление движения, 0 вправо, 90 вверх, 180 влево и 270 вниз",
 		"Enter the length of the movement, in milliseconds" : "Введите длину движения в миллисекундах",
-		"InAndOut movement" : "Движение «В и ИЗ»",
+		"InAndOut movement" : "Движение «в и из»",
 		"Linear" : "Линейно",
 		"Move at start" : "Начать движение при запуске",
 		"Movement type" : "Тип движения",

ru-ru/Modules/Layer.txt

@@ -27,7 +27,7 @@
 		"Increasing Y Sort" : "Сортировать по возрастанию по Y",
 		"Layer index (1-based)" : "Индекс слоя (начинается с 1)",
 		"Layer name" : "Название слоя",
-		"Layer object" : "Слой (Объект)",
+		"Layer object" : "Слой (объект)",
 		"Level number" : "Номер уровня",
 		"Move %0 Above %1" : "Перенести %0 выше %1",
 		"Move %0 Below %1" : "Перенести %0 ниже %1",

ru-ru/Modules/OUYA.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {   "About":
     {
-        "Name": "OUYA (Объект)",
+        "Name": "OUYA (объект)",
         "Author": "Clickteam",
         "Copyright": "Copyright (C) 2013 Clickteam",
         "Website": "http://www.clickteam.com",

ru-ru/Modules/Platform.txt

@@ -21,7 +21,7 @@
 		"Maximum Y velocity" : "Максимальная скорость по Y",
 		"Object" : "Объект",
 		"Pause movement" : "Приостановить движение",
-		"Platform Movement object" : "Движение «платформа» (объект)",
+		"Platform Movement object" : "Движение платформы",
 		"Selected object overlaps a jump through platform" : "Выбранный объект перекрывает платформу прыжком через неё",
 		"Selected object overlaps an obstacle" : "Выбранный объект перекрывает препятствие",
 		"Set additional X velocity to %0" : "Установить добавляемую скорость Х: %0",

ru-ru/Modules/Quiz.txt

@@ -243,7 +243,7 @@
 		"Please type the new entry :" : "Введите новую запись :",
 		"Previous" : "Предыдущий",
 		"Priority sequence" : "Приоритеты",
-		"Quiz object" : "Викторина (Объект)",
+		"Quiz object" : "Викторина (объект)",
 		"Quiz report" : "Отчет викторины",
 		"Quiz result page" : "Страница результата викторины",
 		"Report" : "Отчёт",

ru-ru/Modules/ToolTip.txt

@@ -49,7 +49,7 @@
 		"Set text to %0" : "Установить текст %0",
 		"Set title to %0" : "Установить заголовок %0",
 		"Title" : "Заголовок",
-		"ToolTip object" : "Подсказка (Объект)",
+		"ToolTip object" : "Подсказка (объект)",
 		"Tooltip text" : "Текст всплывающей подсказки",
 		"Type of tooltip" : "Тип подсказки",
 		"Uncheck to specify the colors of the background and the text" : "Снять отметку для указания цвета фона и текста",

ru-ru/Modules/fontembed.txt

@@ -2,7 +2,8 @@
     "version": 1,
     "lang": 1049,
     "general": {
-	    "Font Embed Object": "Внедрение шрифта",
+	    "Font Embed Object": "Встраивание шрифта",
+		"Registers a font for use without installing it and without allowing other programs to use it.": "Регистрирует шрифт для использования без установки и без предоставления доступа к нему другим программам.",
 		"Embed a font": "Встроить шрифт",
 		"Embed Font": "Встроить шрифт %0 %1 %2",
 		"Number of fonts added": "Количество добавленных шрифтов",