Chore: Upgrading livechat's ui-kit package to latest version

[aleksandernsilva]

OC-181

Proposed changes (including videos or screenshots)

This PR upgrades Livechat's UiKit package to the version 0.31.16. and adjusts the renderer to be compatible with said version.

Issue(s)

Steps to test or reproduce

Further comments

[codecov]

Codecov Report

Merging #26709 (6b0b067) into develop (2bb9f22) will increase coverage by 0.13%.
The diff coverage is n/a.

❗ Current head 6b0b067 differs from pull request most recent head 59d2a93. Consider uploading reports for the commit 59d2a93 to get more accurate results

@@             Coverage Diff             @@
##           develop   #26709      +/-   ##
===========================================
+ Coverage    40.45%   40.59%   +0.13%     
===========================================
  Files          790      791       +1     
  Lines        17898    17901       +3     
  Branches      1927     1927              
===========================================
+ Hits          7241     7267      +26     
+ Misses       10364    10341      -23     
  Partials       293      293              

Flag	Coverage Δ
e2e	40.59% <ø> (+0.13%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.