Fix UpdateInitialCompounds using calculations related to the default patch (and not the ones the species is in)

[hhyyrylainen]

we needs some more intelligent way for the initial compounds to be calculated. Maybe they need to be split per biome type? (and like lazy calculated only once needed / initialized by the stage entry for the current patch)

I improved things a bit here: #5614