Thank to JamesOsgood for creating the plugin https://github.com/JamesOsgood/mongodb-grafana.
Thank to SiemaApplications for upgrading and maintaining the plugin https://github.com/SiemaApplications-attic/mongodb-grafana. Refer to their repository for the plugin usage.
Just run docker-compose up -d to start the container.