Polish min max UI in `TextAttributesEditor` and `NumberAttributesEditor`

To follow up to #470

<img width="580" height="116" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/f6733442-5b35-4089-aa43-bb6170411eef" />