S3: consider switching to the MinIO Go client SDK

[wojas]

We currently use the AWS SDK to access S3 services. This is a quite heavy dependency that pulls in a lot of related AWS SDK code and has a clunky interface.

Consider switching to https://github.com/minio/minio-go

[ahouene]

Switch to MinIO done in #7