Minor improvment on French version. Need to be replicated on English …

…version.

README.md

@@ -4,18 +4,18 @@ BPM Camp - 7.x
 Slides and exercises for the BPM Camp events.
 
 Content is available in:
-- English (Bonita BPM 7.2)
-- French (Bonita BPM 7.2)
+- English (Bonita BPM 7.3)
+- French (Bonita BPM 7.3)
 - Spanish (Bonita BPM 7.2)
 
 ##Setup instructions for slides
-1. Download [reveal.js](https://github.com/hakimel/reveal.js/) version 3.1.0
+1. Download [reveal.js](https://github.com/hakimel/reveal.js/) version 3.3.0
 2. Paste the content of the `slides/THE_LANGUAGE/` folder into your `reveal.js` directory
 3. Paste the content of the `slides/theme` folder in your `reveal.js/css/theme` folder
 
 ##Setup instructions for exercises
 1. Download and install the [DEP4E eclipse plugin](http://dep4e.sourceforge.net/)
-2. Download [Ant-Contrib 1.0b2](http://sourceforge.net/projects/ant-contrib/files/ant-contrib/ant-contrib-1.0b2/ant-contrib-1.0b2-bin.zip/download) 
+2. Download [Ant-Contrib 1.0b2](http://sourceforge.net/projects/ant-contrib/files/ant-contrib/ant-contrib-1.0b2/ant-contrib-1.0b2-bin.zip/download)
 3. Open Eclipse preferences and navigating to `Ant / Runtime`
 4. Select the `Classpath` tab and add the Ant-Contrib JAR as an external JAR under `Global Entries`
 5. Create a docbook project from the `exercices` folder
@@ -26,5 +26,3 @@ Content is available in:
 With the exercises project set up, you may build the instructions in Eclipse:
 - as a PDF by running the Ant "PDF" target
 - as a ZIP file with corrections by running the Ant "Package as ZIP" target
-
-

exercices/source/fr/chapters/ex1.xml

@@ -32,7 +32,7 @@
 			<listitem><para><emphasis role="bold">Créer un nouveau diagramme de processus.</emphasis></para></listitem>
 			<listitem>
 				<para><emphasis role="bold">Spécifier le nom du diagramme et celui du processus.</emphasis></para>
-				<para>Cliquer sur le menu "Diagramme / Renommer" en haut du Studio.</para>
+				<para>Cliquer sur le menu "Diagramme / Renommer..." en haut du Studio.</para>
 				<para>Entrer "Diagramme demande de congés" pour le nom du diagramme et "Demande de congés" pour celui du pool.</para>
 				<para>
 					<mediaobject>
@@ -113,6 +113,11 @@
 				<para><emphasis role="bold">Configurer la transition "Non" en tant que flux par défaut.</emphasis></para>
 				<para>Sélectionner la transition "Non" et cocher la case "Flux par défaut".</para>
 			</listitem>
+			<listitem>
+				<para><emphasis role="bold">Actualiser la validation du diagramme :</emphasis></para>
+				<para>Naviguer dans l'onglet "Statut de validation".</para>
+				<para>Cliquer sur le bouton "Rafraîchir".</para>
+			</listitem>
 			<listitem>
 				<para><emphasis role="bold">Vérifier que le diagramme ressemble à ceci :</emphasis></para>
 				<para>
@@ -132,15 +137,15 @@
 				<para>Cliquer sur le bouton <guiicon><inlinegraphic fileref="resources/ex1_08.png"/></guiicon> de la barre de menu supérieur du Studio.</para>
 				<para>Votre navigateur devrait s'ouvrir et présenter un formulaire d'instanciation automatiquement généré. Soumettre le formulaire.</para>
 				<para>Vous devriez être redirigé vers la boîte de réception de tâches du Portail Bonita.
-				Sélectionner la tâche "Valider demande" et cliquer sur "Faire" en haut à droite de l'écran.</para>
+				Sélectionner la tâche "Valider demande" et cliquer sur "Prendre" en haut à droite de l'écran.</para>
 				<para>
 					<mediaobject>
 						<imageobject>
 							<imagedata scalefit="1" width="100%" contentdepth="100%" align="center" format="png" fileref="resources/ex1_09.png" />
 						</imageobject>
 					</mediaobject>
 				</para>
-				<para>Soumettre le formulaire de l'étape "Valider demande" pour terminer le cas.</para>
+				<para>Soumettre le formulaire de l'étape "Valider demande" en cliquant sur le bouton "Exécuter" pour terminer le cas.</para>
 			</listitem>
 		</orderedlist>
 	</section>

exercices/source/fr/chapters/ex2.xml

@@ -12,7 +12,7 @@
 		</orderedlist>
 		<para>Une fois complété, le processus sera exécutable avec des formulaires générés automatiquement.</para>
 		<warning>
-			<para>Il est important de strictement respecter la casse et la syntaxe des noms techniques fournis dans les instructions sous peine d'erreurs.</para>
+			<para>Il est important de respecter strictement la casse et la syntaxe des noms techniques fournis dans les instructions sous peine d'erreurs.</para>
 		</warning>
 	</section>
 
@@ -136,7 +136,7 @@
 			<listitem>
 				<para><emphasis role="bold">Déclarer une variable métier de type "DemandeConges" dans le processus.</emphasis></para>
 				<para>Sélectionner le pool du processus et naviguer dans l'onglet "Données / Variables du pool".</para>
-				<para>Cliquer sur "Ajouter" dans la section "Variables métier".</para>
+				<para>Cliquer sur "Ajouter..." dans la section "Variables métier".</para>
 				<para>Nommer la variable "demande" et sélectionner le type d'objet métier "DemandeConges".</para>
 				<para>Cliquer sur "Terminer".</para>
 				<para>
@@ -160,7 +160,7 @@
 						</imageobject>
 					</mediaobject>
 				</para>
-				<para>Click sur "Terminer" et ignorer les messages d'avertissement concernant l'initialisation partielle de la variable métier.</para>
+				<para>Cliquer sur "Terminer" et ignorer les messages d'avertissement concernant l'initialisation partielle de la variable métier.</para>
 				<para>
 					<mediaobject>
 						<imageobject>
@@ -234,12 +234,14 @@
 			<listitem>
 				<para><emphasis role="bold">Modifier l'initialisation de la variable métier.</emphasis></para>
 				<para>Sélectionner le pool du processus et naviguer dans l'onglet "Données / Variables du pool".</para>
-				<para>Sélectionner la variable "demande" et cliquer sur "Modifier".</para>
+				<para>Sélectionner la variable "demande" et cliquer sur "Modifier...".</para>
 				<para>Cliquer sur l'icône "crayon" associé au champ "Valeur par défaut" pour ouvrir l'éditeur d'expression.</para>
 				<para>Entrer le code suivant (ou simplement appliquer les modifications) :</para>
 				<para>
 					<programlisting language="java"><xi:include parse="text" href="../resources/code/ex2_initRequest.java"><xi:fallback><para>XINCLUDE-ERROR</para></xi:fallback></xi:include></programlisting>
 				</para>
+				<para>Cliquer sur le bouton "OK" pour fermer l'éditeur d'expresion.</para>
+				<para>Cliquer à nouvau sur le bouton "OK" pour valider la modification de la variable métier.</para>
 			</listitem>
 			<listitem>
 				<para><emphasis role="bold">Configurer le contrat de l'étape "Valider demande".</emphasis></para>

slides/fr/index.html

@@ -11,12 +11,12 @@
 		</script>
 
 		<meta name="description" content="Présentation de Bonita BPM permettant de rapidement réaliser un premier processus">
-		<meta name="author" content="Antoine Mottier - Philippe Ozil">
+		<meta name="author" content="Antoine Mottier - Lionel Palacin - Philippe Ozil">
 
 		<meta name="apple-mobile-web-app-capable" content="yes" />
 		<meta name="apple-mobile-web-app-status-bar-style" content="black-translucent" />
 
-		<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0, maximum-scale=1.0, user-scalable=no, minimal-ui">
+		<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0, maximum-scale=1.0, user-scalable=no">
 
 		<link rel="stylesheet" href="css/reveal.css">
 		<link rel="stylesheet" href="css/theme/bonita/bonita.css" id="theme">
@@ -89,7 +89,8 @@
 					<aside class="notes">
 					Presentation of Bonita BPM<br/>
 					Creation of 1st process<br/>
-					Mix of theoretical presentation and practical exercises
+					Mix of theoretical presentation and practical exercises<br />
+					Time to answer your questions
 					</aside>
 				</section>
 
@@ -100,10 +101,10 @@ <h2>Programme</h2>
 						<li>Composants de Bonita BPM</li>
 						<li>Introduction au BPMN</li>
 						<li>Données &amp; Contrats</li>
-						<li>D'avantage sur le BPMN</li>
 						<li>Formulaires et Pages</li>
 						<li>Acteurs</li>
 						<li>Connecteurs</li>
+						<li>Applications</li>
 						<li>Déploiement</li>
 					</ul>
 				</section>
@@ -146,18 +147,18 @@ <h2>Composants de Bonita BPM</h2>
 					</section>
 
 					<section>
-						<h2 style="font-size:1.4em;">Bonita BPM Studio : éditeur de diagrammes</h2>
+						<h2 style="font-size:1.4em;">Studio : éditeur de diagrammes</h2>
 						<img src="presentation_images/screenshot_studio_diagram.png" alt="Bonita BPM Studio : edition de diagrammes">
 						<aside class="notes">
-						Studio is an Eclipse based IDE. Requires a JVM 7 (not compatible with 8).<br/>
+						Studio is an Eclipse based IDE. Requires a JVM 7 or 8.<br/>
 						Allows creation of process diagrams which contain one or several processes.<br/>
-						Different steps: process modelling, data setup, form design, connector setup...<br/>
+						Different steps: process modeling, data model definition, form and pages design, connector setup...<br/>
 						Diagram editor perspective: white board on which you drag and drop BPMN elements from a palette.
 						</aside>
 					</section>
 
 					<section>
-						<h2>Bonita BPM Studio : UI Designer</h2>
+						<h2>Studio : UI Designer</h2>
 						<img class="no-margin" src="presentation_images/screenshot_ui_designer.png" alt="Bonita BPM Studio : UI Designer">
 
 						<aside class="notes">
@@ -214,7 +215,7 @@ <h2 style="font-size:1.4em;">Bonita BPM Portal : Applications</h2>
 				<section>
 					<section>
 						<h2>Introduction au BPMN</h2>
-						<p>Une notation standard (OMG) pour la modélisation des processus</p>
+						<p>Notation standard pour la modélisation des processus</p>
 						<p>Un processus est représenté par un Pool <img src="presentation_images/bpmn_pool.png" alt="pool" style="margin:0 0 0 20px; vertical-align:middle;"/></p>
 						<p>Les éléments essentiels :</p>
 
@@ -287,17 +288,17 @@ <h2>Données</h2>
 							<div style="border-color:red;">
 								<p style="color:red;">BDM (Business Data Model)</p>
 								<p>Accessible de partout, stocké dans une base métier<br/>
-								Usage: stocker les données manipulées par les instances de processus et/ou applications</p>
+								Usage : stocker les données manipulées par les instances de processus et/ou applications</p>
 							</div>
 							<div style="border-color:rgb(149, 158, 7);">
 								<p style="color:rgb(149, 158, 7);">Variables de processus &amp; d'étapes</p>
 								<p>Accessibles depuis une seule instance de processus/étape, stockées dans la base moteur, archivées avec l'instance de processus<br/>
-								Usage: chainer l'exécution de connecteurs</p>
+								Usage : chainer l'exécution de connecteurs</p>
 							</div>
 							<div style="border-color:rgb(114,114,255);">
 								<p style="color:rgb(114,114,255);">Variables de formulaire</p>
 								<p>Accessibles depuis un formulaire, jamais persistées<br/>
-								Usage: manipuler et stocker les informations accessibles en lecture et en écriture dans un formulaire</p>
+								Usage : manipuler et stocker les informations accessibles en lecture et en écriture dans un formulaire</p>
 							</div>
 						</div>
 
@@ -420,7 +421,7 @@ <h2>Acteurs</h2>
 						<tr>
 							<td>Acteur</td>
 							<td>Toujours à jour par rapport à l'organisation</td>
-							<td>Association statique qui ne peut se baser sur des données métier</td>
+							<td>Association statique qui ne peut pas se baser sur des données métier</td>
 						</tr>
 						<tr>
 							<td>Filtre d'acteur</td>
@@ -445,7 +446,7 @@ <h2>Exercice 4</h2>
 				<section>
 					<section>
 						<h2>Connecteurs</h2>
-						<p>Permet à un processus d'interagir avec le SI (à l'opposé des API Bonita)</p>
+						<p>Permet à un processus d'interagir avec le SI (sens opposé à celui des API Bonita)</p>
 						<p>Un catalogue de connecteurs standard est fourni dans le Studio.</p>
 						<p>Des connecteurs personnalisés peuvent être :</p>
 						<ul>
@@ -521,7 +522,7 @@ <h2>Déploiement d'applications</h2>
 						<td>2. Importer les pages dans le menu Ressources<br/>
 						3. Créer une nouvelle application<br/>
 						4. Configurer l'application<br />
-						5. Ajouter les pages à l'applcation
+						5. Ajouter les pages à l'application
 						</td>
 						<td>Portail</td>
 					</tr>
@@ -556,18 +557,15 @@ <h2>Merci pour votre attention</h2>
 				progress: true,
 				history: true,
 				center: true,
-
-
 				transition: 'slide', // none/fade/slide/convex/concave/zoom
 
 				// Optional reveal.js plugins
 				dependencies: [
 					{ src: 'lib/js/classList.js', condition: function() { return !document.body.classList; } },
 					{ src: 'plugin/markdown/marked.js', condition: function() { return !!document.querySelector( '[data-markdown]' ); } },
 					{ src: 'plugin/markdown/markdown.js', condition: function() { return !!document.querySelector( '[data-markdown]' ); } },
-					{ src: 'plugin/highlight/highlight.js', async: true, condition: function() { return !!document.querySelector( 'pre code' ); }, callback: function() { hljs.initHighlightingOnLoad(); } },
+					{ src: 'plugin/highlight/highlight.js', async: true, callback: function() { hljs.initHighlightingOnLoad(); } },
 					{ src: 'plugin/zoom-js/zoom.js', async: true },
-					{ src: 'plugin/notes/notes.js', async: true },
 					{ src: 'plugin/notes/notes.js', async: true }
 				]
 			});