I have not reproduced the issue myself because I am on Linux, but several users have reported it at http://www.bay12forums.com/smf/index.php?topic=140808.570 and Discord. Launching DF manually apparently causes the DFHack console to display normally. One screenshot from the forums: 