fix: functional-correctness batch 2 (cross-module ctor rest/return-override, freeze Map/Set, optional-call string builtins, instanceof namespace member) - #5398